Ubuntu
coreutils package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last
1.
preserving permissions for %s
(no translation yet)
Suggestions:
conservation des droits pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Frédéric Marchal
conserver les permissions pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Sylvain Archenault
préserve les permissions de %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Frédéric Marchal
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1444 src/copy.c:3044
2.
setting permissions for %s
(no translation yet)
Suggestions:
initialisation des droits de %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by taffit
modifier les permissions pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Sylvain Archenault
défini les permissions pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Frédéric Marchal
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2675 src/cp.c:520
3.
invalid argument %s for %s
(no translation yet)
Suggestions:
argument %s incorrect pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by taffit
Argument invalide «[nbsp]%s[nbsp]» pour «[nbsp]%s[nbsp]»
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Christophe Combelles
argument %s non valide pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Nicolas Provost
Located in lib/argmatch.c:147
4.
ambiguous argument %s for %s
(no translation yet)
Suggestions:
argument %s ambigu pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Michel Robitaille
Argument %s ambigu pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Dionysos
paramètre %s ambigu pour %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Frédéric Marchal
Located in lib/argmatch.c:148
5.
Valid arguments are:
(no translation yet)
Suggestions:
Les arguments valables sont[nbsp]:
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by taffit
Les arguments valides sont:
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Michel Robitaille
Les arguments valides sont[nbsp]:
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Christophe Combelles
Located in lib/argmatch.c:167 lib/argmatch.h:238
6.
error closing file
(no translation yet)
Suggestions:
erreur à la fermeture du fichier
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Silvère MAZIERE
erreur de fermeture du fichier
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Nicolas Provost
Located in lib/closein.c:100
7.
write error
(no translation yet)
Suggestions:
erreur d'écriture
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Marc Auer
erreur d’écriture
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Stéphane Aulery
erreur en écriture
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Frederic Hantrais
Located in lib/closeout.c:122 src/basenc.c:929 src/basenc.c:939 src/basenc.c:945 src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1065 src/cat.c:182 src/cat.c:197 src/cat.c:261 src/cat.c:798 src/expand.c:149 src/expand.c:174 src/factor.c:2365 src/mktemp.c:339 src/od.c:970 src/paste.c:162 src/seq.c:295 src/shuf.c:596 src/split.c:940 src/split.c:1196 src/split.c:1201 src/tail.c:1294 src/tail.c:1448 src/tail.c:2486 src/tr.c:1590 src/tr.c:1816 src/tr.c:1908 src/unexpand.c:233 src/unexpand.c:249
8.
Unknown system error
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur système inconnue
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Michel Robitaille
Erreur syst�me inconnue
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Launchpad Translations Administrators
Located in lib/error.c:195
9.
cannot stat %s
(no translation yet)
Suggestions:
impossible d'évaluer %s
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Stéphane Raimbault
impossible d’analyser «[nbsp]%s[nbsp]»
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Sébastien Poher
stat de %s impossible
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Philippe Batailler
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:1991 src/copy.c:2067 src/copy.c:2663 src/copy.c:3030 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:648 src/realpath.c:146 src/stat.c:1483 src/truncate.c:325
10.
regular empty file
(no translation yet)
Suggestions:
fichier vide
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Stéphane Raimbault
fichier régulier vide
French coreutils in Ubuntu Hardy package "coreutils" by Michel Robitaille
Located in lib/file-type.c:40
1 → 10 of 1277 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.