Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

180 → 189 of 519 results First • Previous • Next • Last
	180.	English:		open new substvars file `%s'
Current Spanish:				abrir el nuevo archivo de sustitución de variables «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				abrir el nuevo fichero de sustitución de variables «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:445
	181.	English:		open old varlist file `%s' for reading
Current Spanish:				abrir el antiguo archivo de lista de variables %s para su lectura
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				abrir el antiguo fichero de lista de variables %s para su lectura
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:448
	182.	English:		copy old entry to new varlist file `%s'
Current Spanish:				copiar la entrada antigua al nuevo archivo de lista de variables «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				copiar la entrada antigua al nuevo fichero de lista de variables «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:451
	183.	English:		install new varlist file `%s'
Current Spanish:				instalar el nuevo archivo de lista de variables «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				instalar el nuevo fichero de lista de variables «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:525
	184.	English:		Copyright (C) 1996 Ian Jackson. Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman. Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld. Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Copyright (C) 1996 Ian Jackson. Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman. Copyright (C) 2006 Frank Lichtenheld. Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-22
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:535
	185.	English:		Usage: %s [<option> ...] <executable>|-e<executable> [<option> ...] Positional options (order is significant): <executable> include dependencies for <executable>, -e<executable> (use -e if <executable> starts with `-') -d<dependencyfield> next executable(s) set shlibs:<dependencyfield>. Options: -p<varnameprefix> set <varnameprefix>:* instead of shlibs:*. -O print variable settings to stdout. -L<localshlibsfile> shlibs override file, not debian/shlibs.local. -T<varlistfile> update variables here, not debian/substvars. -t<type> set package type (default is deb). -x<package> exclude package from the generated dependencies. -S<pkgbuilddir> search needed libraries in the given package build directory first. --admindir=<directory> change the administrative directory. -h, --help show this help message. --version show the version. Dependency fields recognised are: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:402
	186.	English:		Can't extract name and version from library name `%s'
Current Spanish:				No se puede extraer el nombre y la versión del nombre de la biblioteca «%s»
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:677
	187.	English:		unable to open shared libs info file `%s'
Current Spanish:				No se ha podido abrir el archivo de información de bibliotecas compartidas «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				No se ha podido abrir el fichero de información de bibliotecas compartidas «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:684
	188.	English:		shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'
Current Spanish:				archivo de información de bibliotecas compartidas «%s», línea %d: línea incorrecta «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				fichero de información de bibliotecas compartidas «%s», línea %d: línea incorrecta «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl:690
	189.	English:		cannot open file %s
Current Spanish:				no se ha podido abrir el archivo «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				no se ha podido abrir el fichero «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm scripts/Dpkg/Checksums.pm

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro Carrillanca P., Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Carlos Arenas, Damián Gómez, Edgar Alejandro Jarquin Flores, Eduardo Retamales, Efrain Valles, Erich Cordoba, Facundo M. de la Cruz, Igor Guerrero, Jonathan Fernández Román, Jose Bovet Derpich, Jose Herran, Josh, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Maiiite, Mariano Mara, Martin Albisetti, Omar Campagne, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Rodrigo Donado, Santiago Zarate, SantinoF, Sergio, edulterado, oeolartep, pablo_g, ricardovs, tobeipunk, tsunamo, Álvaro Sánchez.