|
|
13.
|
|
|
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
|
|
|
La conversión desde el conjunto de caracteres «%s»·a·«%s»·no está soportada
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
|
|
|
14.
|
|
|
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
|
|
|
No se pudo abrir el conversor de «%s»·a·«%s»
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
../glib/gconvert.c:650
|
|
|
16.
|
|
|
Error during conversion: %s
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un error·durante la·conversión:·%s
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Falló durante la conversión: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:458 glib/gconvert.c:796
glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2493
|
|
|
18.
|
|
|
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
|
|
|
No se puede convertir el fallback «%s»·al conjunto de códigos·«%s»
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1057
|
|
|
19.
|
|
|
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
|
|
|
La URI·«%s»·no es una URI·absoluta utilizando el esquema «file»
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1874
|
|
|
22.
|
|
|
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
|
|
|
El nombre del anfitrión de la·URI·«%s»·es inválido
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El nombre del host de la URI «%s» no es válido
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1913
|
|
|
23.
|
|
|
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
|
|
|
La·URI·«%s»·contiene caracteres de escape inválidos
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El URI «%s» contiene caracteres de escape no válidos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glib/gconvert.c:1929
|
|
|
42.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f KB
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%.1f KiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3214
|
|
|
43.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%.1f MiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3219
|
|
|
44.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
|
%.1f GB
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%.1f GiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3224
|
