|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Om veiligheidredenen luistert gnome-sessie niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Gnome-sessie moet herstart worden om dit te activeren.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Om veiligheidredenen luistert het programma gnome-session niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Het programma gnome-session moet herstart worden om dit te activeren.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Indien ingeschakeld zal de computer bevestiging vragen om een sessie te beëindigen.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
De geselecteerde optie bij het afmelden
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Geselecteerde optie bij afmelden
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gnome
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Deze sessie meldt u aan bij GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Deze sessie laat u in Gnome inloggen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
30.
|
|
|
Saving
|
|
|
|
|
Opslaan
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bezig met opslaan
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
|
Bezig met opslaan van de sessiedetails.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bezig met opslaan van sessie-details.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Gnome zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
Naamloos
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
| In upstream: |
|
Geen naam
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Lees opgeslagen sessies alleen uit het bestand: default.session
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Lees opgeslagen sessies alleen uit het default.session bestand
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
