Translations by Diego Elio Pettenò
Diego Elio Pettenò has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
1
|
|
| 2006-10-19 |
1
|
|
| 2. |
2
|
|
| 2006-10-19 |
2
|
|
| 3. |
3
|
|
| 2006-10-19 |
3
|
|
| 4. |
4
|
|
| 2006-10-19 |
4
|
|
| 5. |
5
|
|
| 2006-10-19 |
5
|
|
| 6. |
6
|
|
| 2006-10-19 |
6
|
|
| 7. |
7
|
|
| 2006-10-19 |
7
|
|
| 8. |
8
|
|
| 2006-10-19 |
8
|
|
| 9. |
9
|
|
| 2006-10-19 |
9
|
|
| 10. |
0
|
|
| 2006-10-19 |
0
|
|
| 11. |
R
|
|
| 2006-10-19 |
R
|
|
| 12. |
G
|
|
| 2006-10-19 |
V
|
|
| 13. |
Y
|
|
| 2006-10-19 |
G
|
|
| 14. |
B
|
|
| 2006-10-19 |
B
|
|
| 15. |
Menu 1
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 1
|
|
| 16. |
Menu 5
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 5
|
|
| 17. |
Menu 2
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 2
|
|
| 18. |
Menu 6
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 6
|
|
| 19. |
Menu 3
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 3
|
|
| 20. |
Menu 7
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 7
|
|
| 21. |
Menu 4
|
|
| 2006-10-19 |
Menu 4
|
|
| 22. |
Slower
|
|
| 2006-10-19 |
Più lento
|
|
| 23. |
Faster
|
|
| 2006-10-19 |
Più veloce
|
|
| 24. |
Angle
|
|
| 2006-10-19 |
Angolo
|
|
| 25. |
FS
|
|
| 2006-10-19 |
PS
|
|
| 26. |
Show/hide the playlist
|
|
| 2006-10-19 |
Mostra/nascondi la playlust
|
|
| 27. |
Show/hide the A/V settings
|
|
| 2006-10-19 |
Mostra/nascondi le impostazioni A/V
|
|
| 28. |
Hide the toolbar
|
|
| 2006-10-19 |
Nascondi la barra degli strumenti
|
|
| 29. |
Move the toolbar to the top
|
|
| 2006-10-19 |
Muovi la barra degli strumenti in cima
|
|
| 30. |
Move the toolbar to the bottom
|
|
| 2006-10-19 |
Muovi la barra degli strumenti in fondo
|
|
| 31. |
Start or resume a stream
(at normal speed)
|
|
| 2006-10-19 |
Avvia o riprendi un flusso
(a velocità normale)
|
|
| 32. |
Fast forward
|
|
| 2006-10-19 |
Avanti veloce
|
|
| 33. |
Pause
|
|
| 2006-10-19 |
Pausa
|
|
| 34. |
Stop
|
|
| 2006-10-19 |
Stop
|
|
| 35. |
Stop stream playback
|
|
| 2006-10-19 |
Ferma la riproduzione del flusso
|
|
| 36. |
Mute/unmute
|
|
| 2006-10-19 |
Muto/Suono
|
|
| 37. |
Stream position
|
|
| 2006-10-19 |
Posizione nel flusso
|
|
| 38. |
Audio channel
|
|
| 2006-10-19 |
Canale audio
|
|
| 39. |
Compressor
|
|
| 2006-10-19 |
Compressore
|
|
| 40. |
Amplifier
|
|
| 2006-10-19 |
Amplificatore
|
|
| 41. |
A/V sync
|
|
| 2006-10-19 |
Sincronia A/V
|
|
| 42. |
Hue
|
|
| 2006-10-19 |
Tono
|
|
| 43. |
Saturation
|
|
| 2006-10-19 |
Saturazione
|
|
| 44. |
Contrast
|
|
| 2006-10-19 |
Contrasto
|
|
| 45. |
Brightness
|
|
| 2006-10-19 |
Luminosità
|
|
| 46. |
Volume
|
|
| 2006-10-19 |
Volume
|
|
| 47. |
Graphic equaliser, 30Hz
|
|
| 2006-10-19 |
Equalizzatore grafico, 30Hz
|
|
| 48. |
Graphic equaliser, 60Hz
|
|
| 2006-10-19 |
Equalizzatore grafico, 60Hz
|
|
| 49. |
Graphic equaliser, 125Hz
|
|
| 2006-10-19 |
Equalizzatore grafico, 125Hz
|
|
| 50. |
Graphic equaliser, 250Hz
|
|
| 2006-10-19 |
Equalizzatore grafico, 250Hz
|
|
