|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
新規セッションの開始(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規セッションを開始(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
新規セッションの開始(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規セッションを開始(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
スクリーンセーバを起動するだけ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
スクリーンセーバーを起動するだけ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
基本の背景色として設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
基本の背景色に設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
二番目の背景色として設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
二番目の背景色に設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
壁紙として設定(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
壁紙に設定(&W)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
46.
|
|
|
By Name (Case Sensitive)
|
|
|
|
名前で(大小文字を区別)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
名前で (大文字小文字を区別する)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:151
|
|
49.
|
|
|
By Type
|
|
|
|
タイプで
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
ファイルタイプで
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:157
|
|
59.
|
|
|
Start New Session
|
|
|
|
新規セッションの開始
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
新規セッションを開始
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:198
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
廃止
|
|
Translated by
Sho "Takeyari" Sone
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
古い
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|