Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pierre-Marie PÉDROT
In upstream:
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch,Pierre-Marie Pédrot
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pierre-Marie PÉDROT
In upstream:
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>,<pedrotpmx@wanadoo.fr>
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La fidinda KDE-seancadministrilo parolanta la norman X11R6-seancadministran protokolon XSMP.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
Restarigas la antaŭan uzantoseancon, se ekzistas
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Reviewed by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lanĉas 'wm', se neniu alia fenstroadministrilo partumas
en la seanco. Normale estas uzata 'kwin'
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Permesu ankaŭ traretajn konektojn.
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Permesu ankaŭ forajn kontaktojn.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Shared:
Permesu ankaŭ traretajn kontaktojn.
Suggested by Steffen Pietsch
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
La Seanco-Administrilo de KDE
Translated by Tim Morley
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
La KDE seanco-administrilo
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Prizorganto
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Flaganto
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
Eliro renoncita de '%s1'
Translated and reviewed by OlivierWeb
In upstream:
Elsaluto rezignita de '%1'.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
Fini seancon por "%1"
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Steffen Pietsch
In upstream:
Finu seancon por "%1"
Suggested by Steffen Pietsch
Shared:
Fini Seancon por "%1"
Suggested by Tim Morley
Located in shutdowndlg.cpp:287
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Michael Moroni, OlivierWeb, Pierre-Marie PÉDROT, Steffen Pietsch, Tim Morley.