Ubuntu
kdesdk package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kompare”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
22 → 31 of 186 results First • • • Last
22.
Compare Files or Folders
Comparar archivos o carpetas
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Comparar archivos o directorios
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:359 main.cpp:201
23.
Source
Origen
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:360 main.cpp:202
24.
Destination
Destino
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:361 main.cpp:203
25.
Compare
Comparar
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
26.
Compare these files or folders
Comparar estos archivos o carpetas
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Comparar estos archivos o directorios
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:363
27.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Si ha introducido 2 nombres de archivos o 2 carpetas en los campos de este diálogo, se habilitará este botón. Si lo pulsa, comenzará a realizarse una comparación entre los archivos o carpetas introducidos.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Si ha introducido 2 nombres de archivos o 2 directorios en los campos de este diálogo, entonces se habilitará este botón y presionándolo comenzará a realizar una comparación en los archivos o directorios introducidos.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
28.
Text View
Vista de texto
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in kompare_shell.cpp:399
29.
Here you can enter the files you want to compare.
Aquí usted puede ingresar los archivos que desea comparar
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Aquí puede introducir los archivos que desea comparar.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kompareurldialog.cpp:46
30.
Diff
Diff
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in libdialogpages/diffpage.cpp:218 kompareurldialog.cpp:52 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
31.
Here you can change the options for comparing the files.
Aquí usted puede cambiar las opciones para la comparación de archivos
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Aquí puede cambiar las opciones para comparar los archivos.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kompareurldialog.cpp:54
22 → 31 of 186 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Fabio Souto.