Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2011-02-19 |
Étienne Biardeaud,Joëlle Cornavin,Bruno Patri
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2011-02-19 |
etienne@cyteen.net,jcornavin@laposte.net,bruno.patri@gmail.com
|
|
| 4. |
Edit Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Modifier les métadonnées
|
|
| 9. |
Sync JFIF Comment section
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser la section de commentaire JFIF
|
|
| 12. |
<b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
|
|
| 2011-02-19 |
<b>Remarque : les légendes provenant des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées.</b>
|
|
| 16. |
Remove JFIF Comment section
|
|
| 2011-02-19 |
Supprimer la section de commentaire JFIF
|
|
| 54. |
Sync captions entered through %1
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser les légendes saisies via %1
|
|
| 57. |
Creation sub-second
|
|
| 2011-02-19 |
Sous-seconde de création
|
|
| 59. |
Sync IPTC creation date
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser la date de création IPTC
|
|
| 63. |
Original sub-second
|
|
| 2011-02-19 |
Sous-seconde de l'original
|
|
| 66. |
Digitization date and time
|
|
| 2011-02-19 |
Date et heure de numérisation
|
|
| 67. |
Digitization sub-second
|
|
| 2011-02-19 |
Sous-seconde de numérisation
|
|
| 70. |
Device manufacturer (*):
|
|
| 2011-02-19 |
Fabricant du périphérique (*) :
|
|
| 72. |
Device model (*):
|
|
| 2011-02-19 |
Modèle du périphérique (*) :
|
|
| 74. |
Device type:
|
|
| 2011-02-19 |
Type du périphérique :
|
|
| 75. |
Film scanner
|
|
| 2011-02-19 |
Scanner de films
|
|
| 76. |
Reflection print scanner
|
|
| 2011-02-19 |
Scanner d'impression par réflexion
|
|
| 77. |
Digital still camera
|
|
| 2011-02-19 |
Appareil photo numérique fixe
|
|
| 110. |
Sensing method:
|
|
| 2011-02-19 |
Méthode de détection :
|
|
| 111. |
One-chip color area
|
|
| 2011-02-19 |
Zone de couleur mono-CCD
|
|
| 112. |
Two-chip color area
|
|
| 2011-02-19 |
Zone de couleur bi-CCD
|
|
| 113. |
Three-chip color area
|
|
| 2011-02-19 |
Zone de couleur tri-CCD
|
|
| 114. |
Color sequential area
|
|
| 2011-02-19 |
Zone séquentielle de couleurs
|
|
| 116. |
Color sequential linear
|
|
| 2011-02-19 |
Linéaire séquentiel de couleurs
|
|
| 118. |
Scene capture type:
|
|
| 2011-02-19 |
Type de capture de scène :
|
|
| 122. |
Subject distance type:
|
|
| 2011-02-19 |
Type de distance avec le sujet :
|
|
| 130. |
Date & Time
|
|
| 2011-02-19 |
Date et heure
|
|
| 135. |
Capture Device Settings
|
|
| 2011-02-19 |
Configuration du périphérique de capture
|
|
| 139. |
Pictures Adjustments
|
|
| 2011-02-19 |
Réglages des images
|
|
| 140. |
Edit EXIF Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Modifier les métadonnées EXIF
|
|
| 142. |
Focal length (mm):
|
|
| 2011-02-19 |
Longueur focale (mm) :
|
|
| 144. |
Focal length in 35mm film (mm):
|
|
| 2011-02-19 |
Longueur focale pour un film 35 mm (mm) :
|
|
| 148. |
Lens aperture (f-number):
|
|
| 2011-02-19 |
Ouverture de l'objectif (nombre-f) :
|
|
| 150. |
Max. lens aperture (f-number):
|
|
| 2011-02-19 |
Ouverture max. de l'objectif (nombre-f) :
|
|
| 153. |
Fired
|
|
| 2011-02-19 |
Déclenché
|
|
| 154. |
Fired, no strobe return light
|
|
| 2011-02-19 |
Déclenché, pas de lumière de retour du flash
|
|
| 155. |
Fired, strobe return light
|
|
| 2011-02-19 |
Déclenché, lumière de retour du flash
|
|
| 156. |
Yes, compulsory
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office
|
|
| 157. |
Yes, compulsory, no return light
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office, pas de lumière réfléchie
|
|
| 158. |
Yes, compulsory, return light
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office, lumière réfléchie
|
|
| 159. |
No, compulsory
|
|
| 2011-02-19 |
Non, d'office
|
|
| 168. |
Yes, compulsory, red-eye
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office, yeux rouges
|
|
| 169. |
Yes, compulsory, red-eye, no return light
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office, yeux rouges, pas de lumière réfléchie
|
|
| 170. |
Yes, compulsory, red-eye, return light
|
|
| 2011-02-19 |
Oui, d'office, yeux rouges, lumière réfléchie
|
|
| 174. |
Light source:
|
|
| 2011-02-19 |
Source de lumière :
|
|
| 196. |
Flash mode:
|
|
| 2011-02-19 |
Mode flash :
|
|
| 198. |
Flash energy (BCPS):
|
|
| 2011-02-19 |
Énergie du flash (BPCS) :
|
|
| 202. |
Sync caption entered through %1
|
|
| 2011-02-19 |
Synchroniser la légende saisie via %1
|
|
| 206. |
Headline:
|
|
| 2011-02-19 |
En-tête :
|
|
| 208. |
Special Instructions:
|
|
| 2011-02-19 |
Instructions spéciales :
|
|
