Translations by Dimitris Kalamaras
Dimitris Kalamaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2007-08-03 |
Προσθήκη, Αφαίρεση και Ενημέρωση Εφαρμογών
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2007-08-03 |
Μνεία και άδεια χρήσης
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-08-03 |
Το έγγραφο αυτό διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-08-03 |
Έχετε το δικαίωμα να τροποποιήσετε, να επεκτείνετε και να βελτιώσετε τον πηγαίο κώδικα της τεκμηρίωσης του Ubuntu υπό τους όρους αυτής της άδειας. Όλα τα παραγόμενα έργα πρέπει να δημοσιεύονται υπ' αυτήν την άδεια.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-08-03 |
Αυτή η τεκμηρίωση διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-08-03 |
Canonical Ltd. και μέλη του Έργου Τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-08-03 |
Το Εργο Τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
| 11. |
This chapter is a complete guide to adding, removing and updating applications on a Kubuntu system.
|
|
| 2007-08-03 |
Αυτό το κεφάλαιο είναι ένας πλήρης οδηγός για την προσθήκη, την αφαίρεση και την ενημέρωση εφαρμογών σε ένα σύστημα Kubuntu.
|
|
| 12. |
Universe and Multiverse Repositories by Default
|
|
| 2007-08-03 |
Τα Αποθετήρια Universe και Multiverse ως Προεπιλογή
|
|
| 14. |
Introduction
|
|
| 2007-08-03 |
Εισαγωγή
|
|
| 15. |
There are several ways to manage your applications in Kubuntu. In order to add or remove applications you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. The following package managers are described in this chapter:
|
|
| 2007-08-03 |
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να διαχειριστείτε τις εφαρμογές σας στο Kubuntu. Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε εφαρμογές, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν <emphasis>διαχειριστή πακέτων</emphasis>. Σε αυτό το κεφάλαιο, περιγράφουμε τους παρακάτω διαχειριστές πακέτων:
|
|
| 16. |
Graphical Clients
|
|
| 2007-08-03 |
Γραφικά Εργαλεία
|
|
| 17. |
Add/Remove Programs
|
|
| 2007-08-03 |
Προσθαφαίρεση προγραμμάτων
|
|
| 18. |
(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice>) - The simplest way to add or remove programs.
|
|
| 2007-08-03 |
(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Προσθαφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>) - Ο πιο απλός τρόπος να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε προγράμματα στο Kubuntu.
|
|
| 19. |
Adept
|
|
| 2007-08-03 |
Adept
|
|
| 21. |
Command Line Utilities
|
|
| 2007-08-03 |
Εργαλεία για την Γραμμή Εντολών
|
|
| 22. |
apt
|
|
| 2007-08-03 |
apt
|
|
| 23. |
(Advanced Package Tool) is a management system for software packages.
|
|
| 2007-08-03 |
(Advanced Package Tool) είναι ένα σύστημα διαχείρισης για πακέτα λογισμικού.
|
|
| 24. |
Aptitude
|
|
| 2007-08-03 |
Aptitude
|
|
| 25. |
A text-based, high-level interface to <application>apt</application>.
|
|
| 2007-08-03 |
Ένα υψηλού επιπέδου, βασισμένο σε κείμενο, κέλυφος για το <application>apt</application>.
|
|
| 27. |
Finally, this chapter explains how to update your system.
|
|
| 2007-08-03 |
Τέλος, αυτό το κεφάλαιο σας εξηγεί πως να ενημερώσετε το σύστημά σας.
|
|
| 30. |
Running <application>Add/Remove Programs</application> requires administrative privileges.
|
|
| 2007-08-03 |
Η εκτέλεση της εφαργμογής <application>Προσθαφαίρεση Εφαρμογών</application> απαιτεί δικαιώματα root.
|
|
| 31. |
To install new applications select the category on the left, then check the box of the applications you want to install. Click <guimenu>Apply</guimenu> and your chosen programs will be downloaded and installed automatically, as well as installing any additional applications that are required. The default selection is restricted to the KDE suite, but GNOME applications can be installed by selecting them from the dropdown menu at the top.
|
|
| 2007-08-03 |
Για να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές, επιλέξτε μια κατηγορία από αριστερά, και θα εμφανιστούν οι αντίστοιχες εφαρμογές δεξιά. Μετά κάντε κλικ στο κουτάκι που βρίσκεται δίπλα από το όνομα των εφαρμογών που θέλετε να εγκαταστήσετε. Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί <guimenu>Εφαρμογή</guimenu> και το Adept θα κατεβάσει και θα εγκαταστήσει αυτόματα τα επιλεγμένα προγράμματα, μαζί τις όποιες επιπλέον εφαρμογές απαιτούνται. Η προεπιλογή περιορίζεται στις εφαρμογές του KDE, αλλά μπορείτε να εγκαταστήσετε και εφαρμογές του GNOME επιλέγοντας την αντίστοιχη κατηγορία από το μενού που βρίσκεται στην κορυφή.
|
|
| 32. |
Alternatively, if you know the name of the program you want, use the <guibutton>Search</guibutton> tool at the top.
|
|
| 2007-08-03 |
Εναλλακτικά, αν γνωρίζετε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε, πατήστε το κουμπύ <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> που βρίσκεται στο πανω μέρος.
|
|
| 33. |
Adept Package Manager
|
|
| 2007-08-03 |
Adept Package Manager
|
|
| 34. |
<application>Adept</application> is a graphical frontend to the <application>APT</application> package management system for the K Desktop Environment (KDE). <application>Adept</application> provides an easy-to-use interface with which users can perform software management operations.
|
|
| 2007-08-03 |
Το <application>Adept</application> είναι ένα γραφικό κέλυφος για το σύστημα διαχείρισης πακέτων <application>APT</application>, ειδικά φτιαγμένο για το K Desktop Environment (KDE). Το <application>Adept</application> προσφέρει ένα εύχρηστο περιβάλλον μέσω του οποίου μπορείτε να διαχειρίζεστε τα πακέτα λογισμικού του συστήματός σας.
|
|
| 35. |
Starting <application>Adept</application>
|
|
| 2007-08-03 |
Εκκίνηση του <application>Adept</application>
|
|
| 36. |
From KMenu
|
|
| 2007-08-03 |
Από το KMenu
|
|
| 38. |
From the command line
|
|
| 2007-08-03 |
Από τη γραμμή εντολών
|
|
| 39. |
From the command line type <userinput>kdesu adept_manager</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. When prompted for a password type your user password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-08-03 |
Από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε <userinput>kdesu adept_manager</userinput> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Όταν σας ζητηθεί κωδικός, πληκτρολογήστε τον κωδικό σας και πατήστε το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
