Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
28. |
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
|
|
2008-03-08 |
Игры в разделе «Аркадные Игры» включают в себя: <placeholder-1/>
|
|
30. |
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
|
|
2008-03-05 |
<application>Атлантик</application> — это программа с открытым исходным кодом для <trademark>Monopoly</trademark>-подобных игр для сети monopd.
|
|
31. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
|
|
2008-03-05 |
<application>KBackgammon</application> следует правилам популярной настольной игры «нарды». Более того, есть поддержка игры с другими игроками и игры против компьютерных соперников, например, GNU bg и других, доступных в сети.
|
|
32. |
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
|
|
2008-03-05 |
<application>KBlackbox</application> — это логическая игра в «прятки», созданная по мотивам <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, играется на поле, разделённом на квадраты.
|
|
33. |
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
|
|
2008-03-05 |
<application>Kenolaba</application> — тактическая игра для двух игроков, которая ведётся по правилам <emphasis>Abalone</emphasis>: игроки стараются столкнуть фишки противника с игрового поля.
|
|
35. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
|
|
2008-03-05 |
<application>KReversi</application> — игра для двух человек, в которой игроки стараются захватить большинство фишек, передвигая свои фишки и захватывая при этом фишки противника.
|
|
36. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
|
|
2008-03-05 |
<application>KWin4</application>, или <emphasis>Four wins</emphasis> — игра для двух человек, построенная по правилам известной игры <trademark>Connect Four</trademark>, где для победы необходимо выстроить четыре фишки одного цвета в ряд.
|
|
37. |
<application>Shishen-Sho</application>, similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, is played by removing all tiles from the field, two at a time by the same type.
|
|
2008-03-05 |
<application>Shishen-Sho</application> — игра, подобная <emphasis>Mahjongg</emphasis>. Ей правила заключаются в удалении парных фишек одного типа с игрового поля.
|
|
40. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various carddecks.
|
|
2008-03-05 |
<application>KPoker</application> — это игра по правилам оригинального <emphasis>покера</emphasis>, где вам противостоит компьютерный противник. Игра может вестись на различных карточных столах.
|
|
41. |
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various carddecks and a computer opponent can play for any of the players.
|
|
2008-03-05 |
<application>Lieutnant Skat</application> — это карточная игра для двух игроков по правилам немецкой игры <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. В игре есть несколько карточных столов, в качестве одного из оппонентов может выступать компьютер.
|
|
42. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
2008-03-05 |
<application>KPatience</application> — это набор различных пасьянсов, широко известных по всему миру. Это такие игры, как <emphasis>Клондайк</emphasis>, <emphasis>Свободная ячейка</emphasis>, <emphasis>Юкон</emphasis>, <emphasis>Сорок восемь</emphasis> и многие другие.
|
|
43. |
Games in the "Card Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
|
|
2008-03-05 |
В подсекцию "Карточных игр" входят: <placeholder-1/>
|
|
51. |
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game where you have to find mines by logical deduction.
|
|
2008-03-05 |
<application>KMines</application> — клон классического <emphasis>Сапёра</emphasis>, в котором необходимо обнаружить мины, используя логическое мышление.
|
|
53. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
2008-03-05 |
<application>Konquest</application> — версия для KDE игры <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, многопользовательской стратегии, цель которой — расширение сферы влияния вашей межзвёздной империи, и, конечно же, уничтожение конкурентов.
|
|
54. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
2008-03-05 |
<application>KSokoban</application> — логическая игра, в которой вы выступаете в качестве кладовщика, пытающегося передвинуть коробки на складе на правильные места.
|
|
55. |
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis> is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once, and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
|
|
2008-03-05 |
<application>KSame</application>, созданная по мотивам <emphasis>Same Game</emphasis> — простая игра, в которую играют, набирая рекордные очки. Цель игры — удалить как можно больше смежных фишек одного типа. При подсчёте очков принимаются во внимание скорость, количество удалённых за раз фишек и движение мыши над возможными фишками.
|
|
57. |
<application>GNOME Games</application> is a collection of games for the GNOME desktop, however they work just as well with the KDE Desktop in Kubuntu. The package is comprised of 16 games which are designed to be simple, but addictive, and are spread out among three subcategories. These subcategories are: <placeholder-1/>
|
|
2008-03-05 |
<application>Игры GNOME</application> — это коллекция игр для среды рабочей среды GNOME, хотя они отлично работают и в рабочей среде KDE в Kubuntu. Пакет включает в себя 16 игр, достаточно простых, но очень увлекательных. Они разделены на три категории: <placeholder-1/>
|
|
63. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
2008-03-05 |
<application>Маджонг</application> — однопользовательская версия классического китайского домино. Цель игры — выбирать пары одинаковых фишек.
|
|
64. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>sol</emphasis>, is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse.
|
|
2008-03-05 |
<application>Айслериот</application>, известный также как <emphasis>Солитер</emphasis> или <emphasis>sol</emphasis> — набор карточных игр, в которые легко играть с помощью мыши.
|
|
68. |
<application>Five or More</application> is the GNOME port of the once popular <trademark>Windows</trademark> game called <emphasis>Color Lines</emphasis>. The objective is to align, as often as possible, five or more objects of the same color causing them to disappear.
|
|
2008-03-05 |
<application>Пять или больше</application> — это версия для GNOME одной из популярных игр для <trademark>Windows</trademark>, <emphasis>Цветные Линии</emphasis>. Цель игры — как можно чаще выстраивать пять или более фишек одного цвета в линию, тем самым уничтожая их.
|
|
69. |
<application>Four-in-a-row</application> is another matching game in which the objective is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent, human or computer, from building a horizontal, vertical, or diagonal line of their own.
|
|
2008-03-05 |
<application>Четыре-в-ряд</application> — это ещё одна настольная игра, цель которой в том, чтобы выстроить цепочку из четырёх шариков и при этом помешать сопернику (человеку или компьютеру) выстроить ряд из своих по вертикали, горизонтали или диагонали.
|
|
70. |
<application>Gnometris</application> is a clone of the classic falling-block game, <emphasis>Tetris</emphasis>. The objective of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear creating more space for more possible points. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order, allowing you to rotate and move them as needed.
|
|
2008-03-05 |
<application>Гнометрис</application> — это клон классической игры <emphasis>Tetris</emphasis>. Цель игры заключается в составлении горизонтальных линий из блоков, которые исчезают, освобождая место для новых рядов. В игре бывает семь типов фигур, состоящих из четырёх блоков: одна прямая, две в форме буквы «Г», один квадрат, две змеевидных фигуры и одна в форме буквы «Т». Фигуры падают сверху в произвольном порядке, вы можете поворачивать и передвигать их так, как вам удобнее.
|
|
71. |
<application>Iagno</application> is a computer version of the game <emphasis>Reversi</emphasis>, more popularly known as <emphasis>Othello</emphasis>. It is a two-player strategy game with an 8 by 8 board including tiles that are black on one side and white on the other side. The object is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponents tiles between two tiles of your own color.
|
|
2008-03-05 |
<application>Ягно</application> — это компьютерная версия игры <emphasis>Реверси</emphasis>, более известной как <emphasis>Отелло</emphasis>, стратегии для двух игроков. Поле имеет размеры 8 на 8 клеток, а каждая фишка для игры с одной стороны окрашена к чёрный цвет, а с другой — в белый. Цель игры — перевести как можно больше фишек в «свой» цвет. Для этого нужно сделать так, чтобы фишки соперника оказались между двумя вашими фишками.
|
|
72. |
<application>Klotski</application> is a clone of the original <emphasis>Klotski</emphasis> game in which the objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
|
|
2008-03-05 |
<application>Klotski</application> — это клон оригинальной игры <emphasis>Klotski</emphasis>, цель которой — переместить заштрихованный блок в область, ограниченную зелёными метками.
|
|
73. |
<application>Mines</application>, or <emphasis>gnomine</emphasis>, is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck. <application>Mines</application> is a clone of the popular <trademark>Windows</trademark> game, <emphasis>Minesweeper</emphasis>.
|
|
2008-03-05 |
<application>Мины</application>, или <emphasis>gnomine</emphasis> — это логическая игра, в которой вы находите мины, плавающие в океане, используя только ваш разум и еще немного везения. Игра <application>Мины</application> является клоном популярной игры для <trademark>Windows</trademark> — <emphasis>Сапёр</emphasis>.
|