Translations by Andrey Bachmaga
Andrey Bachmaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
15. |
Follow the same instructions in the previous paragraph to install single game applications, but instead of searching for <application>kdegames</application>, search for the name of the game instead.
|
|
2007-04-24 |
Чтобы установить отдельную игру, следуйте инструкциям из предыдущего параграфа, но вместо поиска <application>kdegames</application> ищите название самой игры.
|
|
18. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
|
|
2007-04-24 |
<application>KAsteroids</application> - это быстрая аркадная стрелялка, в которой вы управляете космическим кораблём и должны выжить, пролетая через скопление астероидов, которые нужно расстреливать. При попадании астероиды разделяются на более мелкие куски до тех пор, пока от них ничего не останется.
|
|
19. |
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
|
|
2007-04-24 |
<application>KBounce</application> это игра, цель которой - поймать несколько движущихся шаров на прямоугольном поле с помощью постройки стен, помогающая вам улучшить стратегические навыки для поимки как можно большего числа шаров.
|
|
21. |
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
|
|
2007-04-24 |
<application>KGoldrunner</application> это игра, в которой нужно быстро действовать и решать головоломки.Пройдите сквозь лабиринт, обманите врагов, соберите всё золото и бегите на следующий уровень.
|
|
22. |
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes (warps).
|
|
2007-04-24 |
<application>Kolf</application> это игра в мини-гольф с видом сверху. Небольшой блок представляет собой клюшку для гольфа и направление удара. Игра включает в себя различные игровые поля, редактор игровых полей, а также водные преграды, склоны, песочные ловушки и чёрные дыры (искажатели)
|
|
23. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
2007-04-24 |
<application>KSirtet</application> это клон <emphasis>Tetris</emphasis> поддерживающий многопользовательскую игру и игру против компьютера.
|
|
24. |
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
|
|
2007-04-24 |
<application>KSmiletris</application> - ещё один клон <emphasis>Tetris</emphasis>, который, однако, не следует обычным его правилам.
|
|
45. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis> is intended for young children, however some adults may also find it appeasing. The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, mustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
2007-04-24 |
<application>KTuberling</application>, или <emphasis>Potato Game</emphasis> предназначена для маленьких детей, однако может понравиться и некоторым взрослым. Цель игры - создать собственного неповторимого "картофельного" человечка, используя предоставленный набор глаз, ртов, усов и других частей лица. Можно добавлять и другие части.
|
|
47. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a molecule.
|
|
2007-04-24 |
<application>KAtomic</application> - игра на сообразительность, в которой необходимо собирать химические молекулы из атомов. Это делается путём продвижения каждого атома через лабиринт, до тех пор, пока молекула не будет собрана.
|
|
48. |
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponents ships. Play against the computer or against others online via the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
|
|
2007-04-24 |
<application>KBattleship</application> - реализация известной игры, цель которой - потопить корабли противника. Играйте против компьютера, или против других людей через Интернет. "<emphasis>Ты потопил мой крейсер!</emphasis>"
|
|
49. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
2007-04-24 |
<application>KJumpingcube</application> - тактическая игра для одного или двух игроков, в которой игровое поле представляет собой квадраты с очками, которые могут увеличиваться. Цель игры - захватить как можно больше полей, и, в конце концов, выиграть, захватив всё поле.
|
|
50. |
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game in which the rules are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
|
|
2007-04-24 |
<application>Klickety</application> - адаптация игры <emphasis>Clickomania</emphasis>, в которой правила подобны правилам в <application>Same Game</application>. Цель игры - очистить игровое поле, выбирая мышкой группы для их уничтожения.
|
|
60. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board, eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms controlled via the computer.
|
|
2007-04-24 |
<application>Nibbles</application> — это игра, в которой пользователь управляет змеёй, передвигая её по доске, при этом поедая алмазы и избегая стен. <application>Nibbles</application> поддерживает многопользовательскую игру по сети, а также до четырёх червей, управляемых компьютером.
|
|
61. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to defeat you with every step bringing you closer to the action.
|
|
2007-04-24 |
<application>Роботы</application> — это игра, цель которой — избежать столкновения с роботами, которые приближаются к вам с каждым шагом.
|
|
62. |
<application>3D Chess Game</application> is a 2D/3D chess game where you can play against the computer or against other players. <application>glChess</application>, the actual application, detects known third party chess engines for computer players.
|
|
2007-04-24 |
<application>Трехмерные шахматы</application> — это 2D/3D-шахматы, в которые вы можете играть с компьютером или с другими людьми. Само приложение, <application>glChess</application>, распознает известные сторонние шахматные программы для использования в качестве игрока-компьютера.
|
|
65. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
2007-04-24 |
<application>Блэкджек</application> — это многоколодная игра, соответствующая блэкджеку в казино. Цель — набарать на картах очков больше, чем дилер, но при этом не превысить 21. Картинка и туз дают ровно 21, блэкджек!
|
|
66. |
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular in the <trademark>Windows</trademark> platform.
|
|
2007-04-24 |
<application>Свободная ячейка</application> — это еще один <emphasis>пасьянс</emphasis>, очень популярный на платформе <trademark>Windows</trademark>.
|
|
79. |
Popular Games available in Kubuntu
|
|
2007-04-24 |
Популярные игры из Kubuntu
|
|
86. |
Neverball
|
|
2007-04-24 |
Neverball
|
|
87. |
<application>Neverball</application> is part puzzle and part action game which is a test of skill. The object of the game is to tilt the floor, rolling the ball through an obstacle course before time runs out.
|
|
2007-04-24 |
<application>Neverball</application> — это игра, сочетающая в себе элементы экшена и головоломки, проверяющая ваше мастерство. Цель игры — наклоняя пол, провести шарик через препятствия до того как истечёт время.
|
|
88. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game using the same physics and graphics of <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not possible at this time.
|
|
2007-04-24 |
В пакет <application>Neverball</application> включена игра <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> — это игра в мини-гольф для нескольких человек с возможностью играть за одним компьютером по очереди. Она использует ту же графику и физику, что и <application>Neverball</application>. Возможность установить <application>Neverputt</application> отдельно на данный момент отсутствует.
|
|
96. |
<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking graphics. More information about the game can be found on the <application>Frozen Bubble</application> website located at <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/"/>.
|
|
2007-04-24 |
<application>Frozen Bubble</application> — это клон популярной игры <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. Цель игры — стрелять шариками по группам шариков того же цвета, чтобы они упали. В игре есть 100 однопользовательских уровней, игра на двоих, музыка и захватывающая графика. Более подробную информацию об игры вы можете найти на сайте игры <application>Frozen Bubble</application> по адресу <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/"/>.
|
|
100. |
<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run sidescroller game in a style similar to the original <trademark>Super Mario Bros.</trademark> games. Features include 9 enemies, 26 playable levels, software and OpenGL rendering modes, configurable joystick and keyboard input, new music and completely redone graphics. More information about the game can be found on the <application>SuperTux</application> website located at <ulink url="http://supertux.berlios.de/"/>.
|
|
2007-04-24 |
<application>SuperTux</application> — это классическая двухмерная игра типа «прыгай-беги», подобная играм серии <trademark>Super Mario Bros.</trademark>. В ней есть 9 врагов, 26 игровых уровней, программный и OpenGL-режимы отрисовки графики, настраиваемый джойстик и клавиатурный ввод, новая музыка и полностью переделанная графика. Дополнительную информацию об игре можно найти на сайте <application>SuperTux</application>, расположенном по адресу <ulink url="http://supertux.berlios.de/"/>.
|