Translations by Scott Balneaves
Scott Balneaves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2009-11-25 |
Blankytná modrá!
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2009-11-25 |
Tmavofialová!
|
|
| 18. |
qx
|
|
| 2009-11-25 |
qx
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2009-11-25 |
QX
|
|
| 28. |
Great!
|
|
| 2009-11-25 |
Výborne!
|
|
| 36. |
Fill
|
|
| 2009-11-25 |
Výplň
|
|
| 41. |
Blur
|
|
| 2009-11-25 |
Zahmliť
|
|
| 42. |
Smudge
|
|
| 2009-11-25 |
Rozmazať
|
|
| 43. |
Lighten
|
|
| 2009-11-25 |
Zosvetliť
|
|
| 44. |
Darken
|
|
| 2009-11-25 |
Zatemniť
|
|
| 48. |
Tint
|
|
| 2009-11-25 |
Farba
|
|
| 49. |
Drip
|
|
| 2009-11-25 |
Nechať roztiecť
|
|
| 52. |
Flip
|
|
| 2009-11-25 |
Otočiť hore hlavou
|
|
| 53. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2009-11-25 |
Klikni na obrázok a vymaľuj ho.
|
|
| 54. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2009-11-25 |
Stlač tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš trávu. Nezabudni na hlinu!
|
|
| 55. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš veľké tehly.
|
|
| 56. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš malé tehly.
|
|
| 60. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2009-11-25 |
Kliknutím a pohybom myši obrázok rozmažeš.
|
|
| 63. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Kliknutím a pohybom myši prekreslíš obrázok kriedou.
|
|
| 64. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou po obrázku a urobíš na ňom malé štvorčeky.
|
|
| 67. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a farby na obrázku sa roztečú.
|
|
| 68. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši, pohybuj ňou a obrázok sa prekreslí v štýle komiksu.
|
|
| 69. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2009-11-25 |
Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí.
|
|
| 70. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2009-11-25 |
Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou.
|
|
| 78. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.
|
|
| 81. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2009-11-25 |
Elipsa je roztiahnutý kruh.
|
|
| 89. |
Stamps
|
|
| 2009-11-25 |
Pečiatky
|
|
| 90. |
Shapes
|
|
| 2009-11-25 |
Geometrické útvary
|
|
| 91. |
Letters
|
|
| 2009-11-25 |
Text
|
|
| 92. |
Magic
|
|
| 2009-11-25 |
Čary
|
|
| 93. |
Paint
|
|
| 2009-11-25 |
Ceruzka
|
|
| 94. |
Stamp
|
|
| 2009-11-25 |
Pečiatka
|
|
| 95. |
Lines
|
|
| 2009-11-25 |
Čiary
|
|
| 98. |
Redo
|
|
| 2009-11-25 |
Znova
|
|
| 101. |
Open
|
|
| 2009-11-25 |
Otvoriť
|
|
| 102. |
Save
|
|
| 2009-11-25 |
Uložiť
|
|
| 103. |
Print
|
|
| 2009-11-25 |
Tlač
|
|
| 104. |
Quit
|
|
| 2009-11-25 |
Koniec
|
|
| 105. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť.
|
|
| 106. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj obrázok.
|
|
| 107. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2009-11-25 |
Stlač ľavé tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš čiaru. Keď je dosť dlhá, pusti tlačidlo a čiara sa dokončí.
|
|
| 108. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si geometrický útvar. Tam, kde klikneš myšou, bude jeho stred a potom ťahaj myšou do rohu, až kým nie je dosť veľký. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť ďalší rovnaký geometrický útvar.
|
|
| 109. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si druh písma. Klikni na miesto, kde chceš, aby text bol a môžeš začať písať.
|
|
| 110. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber čarovný efekt, ktorý chceš použiť!
|
|
| 112. |
Redo!
|
|
| 2009-11-25 |
Znova!
|
|
| 113. |
Eraser!
|
|
| 2009-11-25 |
Guma.
|
|
| 116. |
Your image has been saved!
|
|
| 2009-11-25 |
Tvoj obrázok je uložený!
|
|
| 118. |
Bye bye!
|
|
| 2009-11-25 |
Maj sa!
|
|
