Translations by Christian Ehrhardt
Christian Ehrhardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
|
|
| 2015-09-30 |
Neue UUID für den geklonten Gast; Standard wäre eine zufällige neue UUID
|
|
| 8. |
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
|
|
| 2015-09-30 |
Neue fixe MAX Adresse für den geklonten Gast. Standard ist eine neue zufällige MAC
|
|
| 9. |
New file to use as the disk image for the new guest
|
|
| 2015-09-30 |
Neue Datei um als Plattenabbild für den neuen Gast genutzt zu werden.
|
|
| 18. |
Name of the guest instance
|
|
| 2015-09-30 |
Name der Gastinstanz
|
|
| 19. |
Memory to allocate for guest instance in megabytes
|
|
| 2015-09-30 |
Zu allokierender Speicher für die Gastinstanz in Megabyte
|
|
| 31. |
Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
|
|
| 2015-09-30 |
Schalted APIC für voll virtualisierte Gäste aus (überschreibt den Wert in der Betriebssystem-Typ/Betriebssystem-Variante DB)
|
|
| 32. |
Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
|
|
| 2015-09-30 |
Schalted APIC für voll virtualisierte Gäste aus (überschreibt den Wert in der Betriebssystem-Typ/Betriebssystem-Variante DB)
|
|
| 33. |
Print the libvirt XML, but do not start the domain
|
|
| 2015-09-30 |
Die libvirt XML ausgeben, doch die Domain nicht starten
|
|
| 38. |
The index for --boot must be between 0 and %d
|
|
| 2015-10-01 |
Der index für --boot muss zwischen 0 und %d liegen
|
|
| 69. |
This guest should be a paravirtualized guest
|
|
| 2015-09-30 |
Dies sollte ein paravirtualisierter Gast sein
|
|
| 72. |
Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
|
|
| 2015-10-01 |
Grafische Konsole kann nicht erreicht werden: virt-viewer ist nicht installiert. Bitte installieren Sie das Packet 'virt-viewer'
|
|
| 82. |
Guest installation complete... restarting guest.
|
|
| 2015-10-01 |
Gastinstallation abgeschlossen... Gast wird neu gestarted.
|
|
| 150. |
UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
|
|
| 2015-09-30 |
Die UUID muss Hexadezimale Zahl mit 32 Zeichen sein. Es kann in der Form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX angegeben werden oder komplett ohne Trennzeichen.
|
|
