Translations by Eric Lassauge
Eric Lassauge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2008-01-15 |
Parcourir...
|
|
| 2006-03-20 |
Parcourir ...
|
|
| 2006-03-20 |
Parcourir ...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2006-03-20 |
Sélectionnez un fichier.
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de trouver le fichier d'image : %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Erreur lors du chargement du fichier d'image : %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Raison : %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Fichier
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
_Economiser l'écran maintenant
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2008-01-15 |
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré).
|
|
| 2006-03-20 |
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si c'est configuré).
|
|
| 2006-03-20 |
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si c'est configuré).
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
_Verrouiller l'écran maintenant
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2008-01-15 |
Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas validé).
|
|
| 2006-03-20 |
Verrouille l'écran maintenant (même si "Verrouiller l'écran" n'est pas validé).
|
|
| 2006-03-20 |
Verrouille l'écran maintenant (même si "Verrouiller l'écran" n'est pas validé).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
_Tuer le démon
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-20 |
Demande au démon courant de XScreenSaver de se terminer.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
_Redémarrer le démon
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2008-01-15 |
Tue et relance le démon XScreenSaver.
|
|
| 2006-03-20 |
Tue et re-lance le démon XScreenSaver.
|
|
| 2006-03-20 |
Tue et re-lance le démon XScreenSaver.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-20 |
_Quitter
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2006-03-20 |
Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif en arrière-plan).
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Aide
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2008-01-15 |
A _propos...
|
|
| 2006-03-20 |
A _propos ...
|
|
| 2006-03-20 |
A _propos ...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2006-03-20 |
Affiche les informations de version
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2008-01-15 |
_Documentation...
|
|
| 2006-03-20 |
_Documentation ...
|
|
| 2006-03-20 |
_Documentation ...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-20 |
Visite la page web de documentation de XScreenSaver.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2006-03-20 |
Changement au bout de
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2006-03-20 |
Verrouiller l'écran après
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2006-03-20 |
Économiser l'écran après
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
Durée avant que le moniteur passe complètement au noir.
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2006-03-20 |
minutes
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-20 |
Aperçu
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2008-01-15 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir).
|
|
| 2006-03-20 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir.)
|
|
| 2006-03-20 |
Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec la souris pour en sortir.)
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2008-01-15 |
Réglages...
|
|
| 2006-03-20 |
Réglages ...
|
|
| 2006-03-20 |
Réglages ...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-20 |
Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné.
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-20 |
Mode :
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
Désactiver l'économiseur d'écran
|
|
