Translations by Anxious Nut

Anxious Nut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
2.
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove software in Xubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications to add to Xubuntu.
2008-10-25
في هذا الجزء يمكنك تعلم كيف تستخدم مدير الحزمات البرمجية ﻻضافة أو ازالة البرامج في أكس أبونتو ببعض الأزرة البسيطة. تستطيع ايضاً أن تتعرف على المهارات المتقدمة لإدارة التطبيقات وتستكشف بعض التطبيقات الإضافية لإضافتها إلى أكس أبونتو.
4.
A package manager is a program that helps the user to efficiently and safely install, update, or uninstall software on a computer. Package managers also keep track of all the components that software needs to work correctly.
2008-10-25
مدير الحزمات البرمجية هو برنامج لمساعدت المسنخدم لتثبيت البرامج بأمان ,وتحيثهو أو إزالتهممن الحاسوب. ويعمل مدير الحزمات البرمجية علي المتابعة الدورية لكل المكونات الذي يحتاجها البرنامج حتى يعمل بشكل صحيح.
5.
There are three main package managers you can use in Xubuntu:
2008-10-25
يوجد هناك ثلاث مديرين للحزمات البرمجية تستطيع التعامل معهم في أكس أبونتو:
6.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Programs</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
2008-10-25
<link linkend="gnome-app-install"><application>إضافة/إزالة البرامج</application></link> - وهي تعتبر من أسهل طريق لتثبيت وإزالة البرامج.
7.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
2008-10-25
<link linkend="synaptic"><application>المتشابك</application></link> - تحكم متقدم لبالبرامج ومحتويات النظم الآخرين.
8.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
2008-10-25
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> -إذا كنت تفضل إستخدام سطر الأوامر.
9.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all, and open just one.
2008-10-25
إذا قمت بفتح أكثر من واحد من هذه البرامج في مرة واحدة، فإن ذلك قد يؤدي إلى عدم فتح البرنامج. قم بغلقهم جميعاً، و إفتح واحد فقط.
12.
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
2008-10-25
مستودع البرامج هو المكان الذى يمكنك تحميل و تثبيت البرامج من خلال الانترنت.
13.
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software archives called (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs on your system, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is installed.
2008-10-24
هناك الآلاف من البرامج المتوفرة للتثبيت على أكس أبونتو. هذه البرامج مخزنة في أرشيفات تسمى (<emphasis>المستودعات</emphasis>) و قد صنعوا مجانياً و متوفرين حول شبكة العالمية. هذا يجعله من السهل جداً أن تثبت البرامج على نظامك الخاص، وهو آمناً جدا أيضاَ، لأن البرنامج الذي تثبته يكون مخصوص لأكس أبونتو و يتم التأكد من سلامته قبل التثبيت.
26.
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
2008-10-25
إضغط على زر <guibutton>إضافة مصدر</guibutton>، و من بعدها إضغط على <guibutton>إغلاق</guibutton> لحفظ التعديلات.
29.
Click <guibutton>Reload</guibutton> in the package manager to update the list of available packages.
2008-10-25
إضغط على <guibutton>تحديث</guibutton> في مدير الحزمات البرمجية لتحديث قائمة الجزمات البرمجية المتوفرة.
33.
Programs that are already installed begin with a check mark next to their name. Uncheck a program if you want to remove it from your computer.
2008-10-25
البرامج المثبتة مسبقاً تبدأ ب علام صح بجانب اسمهم. أزل العلامة للبرنامج إذا أردت إزالته من حاسوبك.
35.
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
2008-10-25
بعض البرامج ليس من الممكن تثبيتها أو إزالتها بإستخدام <application>إضافة/إزالة البرامج</application>. إذا لم تستطع العثور على الحزمة البرمجية التي تبحث عنها، قم بتشغيل متحكم الحزمات البرمجية المتقدمة <application>المتشابك</application> (انظر <xref linked="المتقدم"/>).
36.
Advanced package management
2008-10-25
التحكم بحزمات البرمجية المتقدمة
43.
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
2008-10-25
لتثبيت حزمة، إضغط على الصندوق الذي بجانبه وإختر <guimenuitem>تحديد للتثبيت</guimenuitem>. إذا غيّرت رأيك، إختر <guimenuitem>إلغاء التحديد</guimenuitem>.
44.
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
2008-10-25
لإلغاء برنامج مثبة من قبل, إختر<guimenuitem>تحديد الإلغاء</guimenuitem>.
45.
When you've finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will make the changes you selected. If you don't want to make any changes, close the window instead.
2008-10-25
عند إنتهائك، إضغط على الزر <guibutton>تطبيق</guibutton> و سوف يعمل أوبونتو على تطبيق الالتعديلات المختارة. إذا لم ترد جعل أي تعديلات، إغلق النافذة بدلاً من ذلك.
49.
To install all available updates for currently installed software: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
2008-10-25
لتثبيت جميع التحديثات المتوفرة لبرنامج معيّن سبق التحميل: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
50.
To search for a package: <screen>apt-cache search <emphasis>package</emphasis></screen>
2008-10-25
للبحث عن حزمة برمجية: <screen>apt-cache search <emphasis>اسم الحزمة البرمجية</emphasis></screen>
51.
To install a package: <screen>sudo apt-get install <emphasis>package</emphasis></screen>
2008-10-25
لتثبيت حزمة برمجية: <screen>sudo apt-get install <emphasis>اسم الحزمة البرمجية</emphasis></screen>
52.
To remove a package: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>package</emphasis></screen>
2008-10-25
لإزالة حزمة برمجية: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>اسم الحزمة البرمجية</emphasis></screen>
55.
Installing a single package file
2008-10-25
تثبيت ملف حزمة برمجية واحدة
57.
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
2008-10-25
إنه من المهم التأكد من أن الملفات الذي حمّلتها قد أتت من مصدر آمن قبل تثبيتهم.
59.
This section deals with installing these single files.
2008-10-25
هذا الجزء يهتم بالتعامل مع تثبيت ملفات الوحيده هذه.
61.
Install/uninstall <emphasis>.deb</emphasis> files
2008-10-25
تثبيت/إلغاء التثبيت <emphasis>.deb</emphasis> ملفات