Translations by heethen
heethen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
There are a wide variety of office applications available for Xubuntu that allow you to create documents, spreadsheets, presentations, graphics, and even to design publications.
|
|
| 2008-07-08 |
Pro Xubuntu je dostupný široký výběr kancelářských aplikací, které vám umožní vytvářet dokumenty, tabulky, prezentace, grafiku a navrhovat publikace.
|
|
| 4. |
GNOME Office
|
|
| 2008-07-08 |
GNOME Office
|
|
| 5. |
The default office suite in Xubuntu is <application>GNOME Office</application>. The applications in this suite are generally lighter and faster than the programs in the <application>OpenOffice.org suite</application>, and have fewer features as a result. But this may be exactly what you want. The suite has excellent compatibility with other major Office suites, such as Microsoft Office.
|
|
| 2008-07-08 |
Standartní kancelářský balík v Xubuntu je <application>GNOME Office</application>. Aplikace v tomto balíku jsou všeobecně menší a rychlejší než programy <application>OpenOffice.org suite</application>, a mají měně funkcí. Což může být přesně to co potřebujete! Tento kancelářský balík vyniká kompatibilitou s jinými významnými kancelářskými balíky, jako třeba Microsoft Office.
|
|
| 6. |
The <application>GNOME Office suite</application> includes the following software:
|
|
| 2008-07-08 |
<application>GNOME Office suite</application> zahrnuje následující software:
|
|
| 7. |
A word processor (<application>Abiword</application>);
|
|
| 2008-07-08 |
Textový editor (<application>Abiword</application>);
|
|
| 8. |
A spreadsheet application (<application>Gnumeric</application>);
|
|
| 2008-07-08 |
Tabulkový procesor (<application>Gnumeric</application>);
|
|
| 9. |
Two graphics applications (<application>Inkscape</application> for vector graphics and illustrations and <application>The GIMP</application> for photo editing and graphics); and
|
|
| 2008-07-08 |
Dvě grafické aplikace (<application>Inkscape</application> pro vektorovou grafiku a ilustraci a <application>The GIMP</application> pro editaci fotek a grafiky); a
|
|
| 10. |
A database management program (<application>GNOME-DB</application>);
|
|
| 2008-07-08 |
Program pro správu databází (<application>GNOME-DB</application>);
|
|
| 11. |
A diagram editor (<application>Dia</application>);
|
|
| 2008-07-08 |
Editor diagramů (<application>Dia</application>);
|
|
| 12. |
A project management application (<application>Planner</application>).
|
|
| 2008-07-08 |
Aplikace pro správu projektů
|
|
| 25. |
Also available in Xubuntu is the <application>OpenOffice.org</application> office suite. Compatible with other major office suites including Microsoft Windows, OpenOffice.org is free to download, use, and distribute. This office suite is not installed by default in Xubuntu. It can easily be installed though using <application>Synaptic</application>. See <link linkend="add-applications">Add Applications</link> for instructions on how to do this.
|
|
| 2008-07-08 |
Dále je pro Xubuntu dostupný kancelářský balík <application>OpenOffice.org</application>. Je plně kompatibilní s dalšími významnými kanceřáskými balíky včetně Microsoft Office. Lze ho zdarma stáhnout, používat i šířit dále. Tento balík není nainstalován v Xubuntu. Snadno ho ale můžete přidat pomocí správce balíků <application>Synaptic</application>. Více o přidávání balíků na stránce <link linkend="add-applications">Přidávání Aplikací</link>.
|
|
| 28. |
Spreadsheet – a powerful spreadsheet with all the tools you need to calculate, analyse, and present your data in numerical reports or sizzling graphics. It can be started with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-07-08 |
Spreadsheet - mocný tabulkový procesor se všemi funkcemi, které potřebujete k vypočítání, analýze a prezentaci vašich dat v číslech nebo v zajímavé grafice. Spustit ho můžete z <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>OpenOffice.org Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 32. |
Mathematical function creator – lets you create mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing your formulas into the equation editor. It can be started from inside another Openoffice.org program.
|
|
| 2008-07-08 |
Tvůrce matematických funkcí – poskytne vám možnost vytvářet matematické rovnice s pomocí grafického uživatelského rozhraní nebo přímo zadáním vašich vzorců do editoru rovnic. Může být spuštěn z jiného programu Openoffice.org.
|
|
| 33. |
For more details about the OpenOffice.org suite, visit <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org homepage</ulink>.
|
|
| 2008-07-08 |
Pro více informací o OpenOffice.org navštivte <ulink url="http://www.openoffice.cz">domovskou stránku OpenOffice.org</ulink>.
|
|
| 34. |
GnuCash Accounting Application
|
|
| 2008-07-08 |
Účetní aplikace GnuCash
|
|
| 40. |
Scribus Desktop Publishing Application
|
|
| 2008-07-08 |
Aplikace pro publikování Scribus
|
|
| 41. |
<application>Scribus</application> is a professional desktop publishing program. For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-07-08 |
<application>Scribus</application> je profesionální desktopový publikační program. Pro více informací navštivte <ulink url="http://www.scribus.net/">Webovou stránku Scribus</ulink>.
|
|
| 44. |
You will need to use <application>Synaptic Package Manager</application> to install this package
|
|
| 2008-07-08 |
K instalaci tohoto balíčku budete potřebovat <application>Manažer instalačních balíčků Synaptic</application>.
|
|
| 47. |
Sometimes, you may wish to send a document to someone who is using a different operating system, such as <application>Microsoft Windows</application>. They may use an office application which is not capable of understanding the file formats used by the office suites available in Xubuntu. This can cause confusion if they find that they are unable to open the document you sent.
|
|
| 2008-07-08 |
Někdy se stane, že musíte poslat dokument někomu, kdo používá jiný operační systém, většinou <application>Microsoft Windows</application>. Možná používá aplikaci, která nemusí rozumět formátu souboru, který používá Xubuntu. Stávají se proto problémy a měli byste zjistit, jestli jeho program podporuje otevřené formáty.
|
|
| 49. |
By saving your file in a different format, the way the document looks could be changed slightly. This is due to small differences between the way different programs read file formats. You may receive a warning message about this when trying to save a document in another format; it should be safe to press <guibutton>Yes</guibutton>, which will save the file in the new format you chose.
|
|
| 2008-07-08 |
Uložením dokumentu v jiném formátu může být jeho vzhled mírně změněn. To je způsobeno malými odlišnostmi v tom, jak různé programy čtou souborové formáty. Můžete dostat varovné hlášení o tomto problému, když se pokusíte uložit dokument v odlišném formátu; mělo by být bezpečné stisknout tlačítko<guibutton>Ano</guibutton>, které uloží dokument v nově vybraném formátu.
|
|
| 51. |
Open the document you wish to send using <application>OpenOffice.org</application>.
|
|
| 2008-07-08 |
Otevřete dokument, který chcete poslat pomocí <application>OpenOffice.org</application>.
|
|
| 54. |
Select a location to save the file in, then press <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
| 2008-07-08 |
Vyberte umístění, kde chcete soubor uložit, a stiskněte <guibutton>Uložit</guibutton>.
|
|
| 56. |
A quick way of sending your document by email and in the <application>Microsoft Word</application> format from the <application>OpenOffice.org Word Processor</application> is to press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>E-mail as Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Equivalent commands are available for the other applications in the <application>OpenOffice.org</application> suite, such as <guilabel>E-mail as Microsoft Excel...</guilabel> in <application>OpenOffice.org Spreadsheet</application>.
|
|
| 2008-07-08 |
Rychlým způsobem odeslání dokumentu emailem ve formátu <application>Microsoft Word</application> z aplikace <application>OpenOffice.org Textový procesor</application> je stisknutím <menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>Odeslat</guimenuitem><guimenuitem>E-mail jako dokument Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Ekvivalentní příkazy jsou dostupné i pro jiné aplikace v balíku <application>OpenOffice.org</application>, jako <guilabel>E-mail jako dokument Microsoft Excel...</guilabel> v <application>OpenOffice.org Tabulky</application>.
|
|
| 58. |
Open the document you wish to send using <application>Abiword</application> (documents) or <application>Gnumeric</application> (spreadsheets).
|
|
| 2008-07-08 |
Otevřete dokument, který chcete poslat v <application>Abiword</application> (texty) nebo <application>Gnumeric</application> (tabulky).
|
|
| 60. |
Select a location to save the file, then press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2008-07-08 |
Vyberte umístění, kde chcete soubor uložit a dejte <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 61. |
You can now share the new file with users of other office products.
|
|
| 2008-07-08 |
Teď můžete sdílet své dokumenty s uživateli jiných kancelářských balíků.
|
|
| 66. |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
| 2008-07-08 |
Otevřete aplikaci <application>OpenOffice.org</application> a stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. Měl by se objevit seznam dostupných klipartů.
|
|
| 67. |
Browse the clipart until you find an item that you would like to use. To insert the item, either drag it into the document or right-click the item and press <menuchoice><guimenuitem>Insert</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-08 |
Prohlédněte si kliparty, dokud nenajdete nějaký vhodný k použití. Pro jeho vložení do dokumentu, jej buď přetáhněte do dokumentu nebo klikněte pravým tlačítkem a stiskněte <menuchoice><guimenuitem>Vložit</guimenuitem><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
