|
|
3.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Akemmus ur d-ittban ara yettwasbedd akken ilaq
|
|
Translated and reviewed by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:263
|
|
|
4.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:273
|
|
|
5.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni.
%s |
|
Translated by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:303
|
|
|
6.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
ahil arussin
|
|
Translated and reviewed by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
7.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
|
|
Translated and reviewed by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:456
|
|
|
8.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Agnu deg %s
|
|
Translated and reviewed by
yugurten
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:463 ../apport/ui.py:1872
|
|
|
9.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
|
|
Translated by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:458
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
Translated by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:519 ../apport/ui.py:536 ../apport/ui.py:695
../apport/ui.py:701 ../apport/ui.py:931 ../apport/ui.py:1695
../apport/ui.py:1839 ../apport/ui.py:1845
|
|
|
11.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
|
|
Translated and reviewed by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:520
|
|
|
12.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Tuccḍa
|
|
Translated and reviewed by
KAHINA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:528
|
