|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Не удалось идентифицировать текущее рабочее место.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Системе не удалось найти для переключения экран входа в систему или запустить новый экран входа.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Системе не удалось запустить новый экран входа в систему.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
не удалось найти в системе пользователя «%s»
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Дисплей недоступен
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Сеанс недоступен
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Выбор сеанса недоступен
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Может быть вызван до того, как пользователь вошёл в систему
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Другой вызывающий компонент (не GDM)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:913
|
