Translations by bortis
bortis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-12-21 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2011-05-17 |
Abbräče
|
|
| 2010-12-21 |
Abbräche
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2011-05-31 |
Niwštarte
|
|
| 2010-12-21 |
Niwstarte
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-12-21 |
Witer
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-12-21 |
Bootoptionä
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2011-05-31 |
Gšliese...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2011-05-31 |
Demit verlaš z'grafiš bootmenü und
štarteš d'tegštbasiert oberfläči.
|
|
| 2010-12-21 |
Damit verlasch z'grafisch bootmenü und
startesch di tegschtbasiert oberflächi.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2011-05-31 |
Hilf
|
|
| 2010-12-21 |
Hilfe
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2011-05-31 |
Boot loader
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2011-05-31 |
I/O fãler
|
|
| 2010-12-21 |
I/O fähler
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2011-05-31 |
D'štartdisk wägsle
|
|
| 2010-12-21 |
D'startdisk wägsle
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-12-21 |
D'bootdisk %u ilegge.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-05-31 |
Diz iš d'bootdisk %u.
Brüče aber bootdisk %u.
|
|
| 2010-12-21 |
Diz isch d'bootdisk %u.
Brüche aber bootdisk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-05-31 |
D'igleiti bootdisk iš nit d'ričtiga.
Bitte d'bootdisk %u ilegge.
|
|
| 2010-12-21 |
D'igleiti bootdisk isch nit d'richtiga.
Bitte d'bootdisk %u ilegge.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2011-05-31 |
Passwórd
|
|
| 2010-12-21 |
Password
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-05-31 |
Z'passwórd iggä:
|
|
| 2010-12-21 |
Dis password iggä:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2011-05-31 |
DVD fãler
|
|
| 2010-12-21 |
DVD fähler
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-05-31 |
D'igleiti DVD iš en zweisitigi. Dü heš probiert fa de zweitesš sita z'boote.
D'DVD umdräie und de witerfahre.
|
|
| 2010-12-21 |
D'igleiti DVD isch en zweisitigi. Dü hesch probiert fa de zweitesch sita z'boote.
D'DVD umdräie und de witerfahre.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2011-05-31 |
Abštelle
|
|
| 2010-12-21 |
Abschtelle
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2011-05-31 |
Z'süštem jetzt abštelle?
|
|
| 2010-12-21 |
Z'syschtem jetzt abschtelle?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2011-05-31 |
Passwórd
|
|
| 2010-12-21 |
Password
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-12-21 |
Andri optionä
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2011-05-31 |
Schprač
|
|
| 2010-12-21 |
Schprach
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2011-05-31 |
Taštatürbelegig
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2011-05-31 |
Optionä
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-12-21 |
Normal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2011-05-31 |
Expertemodus
|
|
| 2010-12-21 |
Experte modus
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2011-05-31 |
Barierefríheit
|
|
| 2010-12-21 |
Barierefriheit
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2011-05-31 |
Keini
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2011-05-31 |
Schtarčä kontrašt
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2011-05-31 |
Bildširmlúpa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2011-05-31 |
Bildširmläser
|
|
