Translations by noguer
noguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
Alinea les capes visi_bles...
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
Més ràpid
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Augmenta la velocitat de l'animació
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
Més lent
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Disminueix la velocitat de l'animació
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
Restableix la velocitat
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Restableix la velocitat de l'animació
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
Velocitat de la reproducció
|
|
| 299. |
Uniform
|
|
| 2008-10-17 |
Uniforme
|
|
| 300. |
Low
|
|
| 2008-10-17 |
Baix
|
|
| 301. |
High
|
|
| 2008-10-17 |
Alt
|
|
| 302. |
_Level:
|
|
| 2008-10-17 |
_Nivell:
|
|
| 304. |
Scale _division:
|
|
| 2008-10-17 |
Divisió de l'e_scala:
|
|
| 305. |
Dy_namic:
|
|
| 2008-10-17 |
_Dinàmic:
|
|
| 568. |
Could not open '%s' for reading
|
|
| 2008-10-17 |
No s'ha pogut obrir «%s» per llegir-lo
|
|
| 612. |
Unsupported or invalid image width: %d
|
|
| 2007-09-11 |
No s'accepten imatges d'aquesta amplada: %d
|
|
| 613. |
Unsupported or invalid image height: %d
|
|
| 2007-09-11 |
No s'accepten imatges d'aquesta alçada: %d
|
|
| 614. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2008-01-15 |
El nombre de bytes per línia de la capçalera PCX no és vàlid
|
|
| 616. |
Image dimensions too large: width %d x height %d
|
|
| 2010-07-12 |
Les dimensions de la imatge són massa grans: amplada %d × alçada %d
|
|
| 617. |
Unusual PCX flavour, giving up
|
|
| 2007-09-11 |
El es pot reconèixer el format del fitxer PCX, es deixarà córrer
|
|
| 619. |
Invalid X offset: %d
|
|
| 2008-01-15 |
La coordenada X no és vàlida: %d
|
|
| 620. |
Invalid Y offset: %d
|
|
| 2008-01-15 |
La coordenada Y no és vàlida: %d
|
|
| 621. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 |
El marge dret surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d
|
|
| 622. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 |
El marge inferior surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d
|
|
| 623. |
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s
|
|
| 688. |
Image width is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2007-09-11 |
El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada.
|
|
| 690. |
Image height is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2007-09-11 |
El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada.
|
|
| 693. |
Unsupported maximum value.
|
|
| 2008-10-17 |
El valor màxim no és permès.
|
|
| 816. |
'%s':
Image width is larger than GIMP can handle
|
|
| 2007-09-11 |
«%s»:
El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada
|
|
| 818. |
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
|
|
| 2007-09-11 |
«%s»:
El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada
|
|
| 845. |
Cannot read extension from '%s'
|
|
| 2008-10-17 |
No s'ha pogut llegir l'extensió de «%s»
|
|
| 846. |
Cannot read header from '%s'
|
|
| 2008-10-17 |
No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»
|
|
| 849. |
Or_igin:
|
|
| 2008-10-17 |
Or_igen:
|
|
| 850. |
Bottom left
|
|
| 2008-10-17 |
Inferior esquerre
|
|
| 851. |
Top left
|
|
| 2008-10-17 |
Superior esquerre
|
|
| 1002. |
Fractal Trace
|
|
| 2008-01-15 |
Composició fractal
|
|
| 1047. |
Jigsaw
|
|
| 2008-01-15 |
Puzle
|
|
| 1048. |
Number of Tiles
|
|
| 2008-01-15 |
Nombre de mosaics
|
|
| 1054. |
_Bevel width:
|
|
| 2008-01-15 |
Amplada del _bisellat:
|
|
| 1063. |
Send the image by email
|
|
| 2008-10-17 |
Envia la imatge per correu
|
|
| 1064. |
Send by E_mail...
|
|
| 2008-10-17 |
Envia per _correu...
|
|
| 1065. |
Send by Email
|
|
| 2008-10-17 |
Envia per correu
|
|
| 1109. |
Procedure _Browser
|
|
| 2008-01-15 |
Gestor de _funcions
|
|
| 1154. |
_Sparkle...
|
|
| 2008-01-15 |
E_spurnes...
|
|
| 1232. |
_Tile...
|
|
| 2008-01-15 |
Compon un _mosaic...
|
|
| 1238. |
_Small Tiles...
|
|
| 2008-01-15 |
_Redueix i compon un mosaic...
|
|
| 1266. |
Create a new unit using the currently selected unit as template
|
|
| 2008-01-15 |
Crea una unitat nova utilitzant la unitat seleccionada com a model
|
|
| 1268. |
U_nits
|
|
| 2008-01-15 |
U_nitats
|
|
| 1297. |
_Van Gogh (LIC)...
|
|
| 2008-01-15 |
_Van Gogh (LIC)...
|
|
| 1431. |
Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
|
|
| 2007-09-11 |
No tots els programes permeten icones grans o la compressió. Les aplicacions velles potser no podran mostrar aquest fitxer de forma correcta.
|
|
