Translations by Sergio Costas
Sergio Costas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cancel
|
|
| 2021-04-06 |
Cancelar
|
|
| 2. |
Delete
|
|
| 2021-04-06 |
Borrar
|
|
| 3. |
OK
|
|
| 2021-04-06 |
Aceptar
|
|
| 4. |
Folder name
|
|
| 2021-04-06 |
Nombre de la carpeta
|
|
| 5. |
File name
|
|
| 2021-04-06 |
Nombre de archivo
|
|
| 6. |
Rename
|
|
| 2021-04-06 |
Renombrar…
|
|
| 7. |
Command not found
|
|
| 2021-04-06 |
Comando no encontrado
|
|
| 8. |
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
| 2021-04-06 |
¿Quiere ejecutar “{0}” o mostrar su contenido?
|
|
| 9. |
“{0}” is an executable text file.
|
|
| 2021-04-06 |
“{0}” es un archivo de texto ejecutable.
|
|
| 10. |
Execute in a terminal
|
|
| 2021-04-06 |
Ejecutar en una terminal
|
|
| 11. |
Show
|
|
| 2021-04-06 |
Mostrar
|
|
| 12. |
Execute
|
|
| 2021-04-06 |
Ejecutar
|
|
| 13. |
Nautilus File Manager not found
|
|
| 2021-04-06 |
No se encontró el Gestor de ficheros Nautilus
|
|
| 14. |
The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
|
|
| 2021-04-06 |
El gestor de ficheros Nautilus es necesario para que Desktop Icons NG funcione.
|
|
| 15. |
New Folder
|
|
| 2021-04-06 |
Nueva carpeta
|
|
| 16. |
New Document
|
|
| 2021-04-06 |
Documento nuevo
|
|
| 17. |
Paste
|
|
| 2021-04-06 |
Pegar
|
|
| 18. |
Undo
|
|
| 2021-04-06 |
Deshacer
|
|
| 19. |
Redo
|
|
| 2021-04-06 |
Rehacer
|
|
| 20. |
Select all
|
|
| 2021-04-06 |
Seleccionar todo
|
|
| 21. |
Show Desktop in Files
|
|
| 2021-04-06 |
Mostrar el escritorio en Archivos
|
|
| 22. |
Open in Terminal
|
|
| 2021-04-06 |
Abrir en una terminal
|
|
| 23. |
Change Background…
|
|
| 2021-04-06 |
Cambiar el fondo...
|
|
| 24. |
Display Settings
|
|
| 2021-04-06 |
Preferencias de pantalla
|
|
| 25. |
Settings
|
|
| 2021-04-06 |
Preferencias
|
|
| 26. |
Scripts
|
|
| 2021-04-06 |
Scripts
|
|
| 27. |
Error while deleting files
|
|
| 2021-04-06 |
Error al borrar ficheros
|
|
| 28. |
Are you sure you want to permanently delete these items?
|
|
| 2021-04-06 |
¿Borrar estos elementos de manera permanente?
|
|
| 29. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-06 |
Si borra un elemento, éste se perderá para siempre.
|
|
| 30. |
New folder
|
|
| 2021-04-06 |
Nueva carpeta
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2021-04-06 |
Carpeta personal
|
|
| 32. |
Open All...
|
|
| 2021-04-06 |
Abrir todo...
|
|
| 33. |
Open
|
|
| 2021-04-06 |
Abrir
|
|
| 34. |
Open All With Other Application...
|
|
| 2021-04-06 |
Abrir todo con otra aplicación
|
|
| 35. |
Open With Other Application
|
|
| 2021-04-06 |
Abrir con otra aplicación
|
|
| 36. |
Launch using Dedicated Graphics Card
|
|
| 2021-04-06 |
Lanzar con la Tarjeta Gráfica Dedicada
|
|
| 37. |
Cut
|
|
| 2021-04-06 |
Cortar
|
|
| 38. |
Copy
|
|
| 2021-04-06 |
Copiar
|
|
| 39. |
Rename…
|
|
| 2021-04-06 |
Renombrar…
|
|
| 40. |
Move to Trash
|
|
| 2021-04-06 |
Mover a la papelera
|
|
| 41. |
Delete permanently
|
|
| 2021-04-06 |
Borrar permanentemente
|
|
| 42. |
Don't Allow Launching
|
|
| 2021-04-06 |
No permitir lanzar
|
|
| 43. |
Allow Launching
|
|
| 2021-04-06 |
Permitir lanzar
|
|
| 44. |
Empty Trash
|
|
| 2021-04-06 |
Vaciar la papelera
|
|
| 45. |
Eject
|
|
| 2021-04-06 |
Expulsar
|
|
| 46. |
Unmount
|
|
| 2021-04-06 |
Desmontar
|
|
| 47. |
Send to...
|
|
| 2021-04-06 |
Enviar a...
|
|
| 48. |
Compress {0} file
Compress {0} files
|
|
| 2021-04-06 |
Comprimir {0} archivo
Comprimir {0} archivos
|
|
| 49. |
New Folder with {0} item
New Folder with {0} items
|
|
| 2021-04-06 |
Nueva carpeta con {0} elemento
Nueva carpeta con {0} elementos
|
|
| 50. |
Common Properties
|
|
| 2021-04-06 |
Propiedades Comunes
|
|
