Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Generic Port
|
|
| 2020-05-01 |
Стандартный порт
|
|
| 2. |
No error
|
|
| 2024-10-15 |
Нет ошибки
|
|
| 3. |
Unspecified error
|
|
| 2024-10-15 |
Неуказанная ошибка
|
|
| 4. |
I/O problem
|
|
| 2024-10-15 |
Неполадка ввода/вывода
|
|
| 5. |
Bad parameters
|
|
| 2024-10-15 |
Неправильные параметры
|
|
| 6. |
Unsupported operation
|
|
| 2020-05-01 |
Неподдерживаемое действие
|
|
| 7. |
Fixed limit exceeded
|
|
| 2024-10-15 |
Превышен фиксированный предел
|
|
| 8. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2024-10-15 |
Истекло время ожидания ответа при чтении или записи данных в порт
|
|
| 9. |
Serial port not supported
|
|
| 2020-05-01 |
Нет поддержки последовательного порта
|
|
| 10. |
USB port not supported
|
|
| 2020-05-01 |
Нет поддержки порта USB
|
|
| 11. |
Unknown port
|
|
| 2020-05-01 |
Неизвестный порт
|
|
| 12. |
Out of memory
|
|
| 2024-10-15 |
Недостаточно памяти
|
|
| 13. |
Error loading a library
|
|
| 2024-10-15 |
Ошибка при загрузке библиотеки
|
|
| 14. |
Error initializing the port
|
|
| 2020-05-01 |
Ошибка инициализации порта
|
|
| 15. |
Error reading from the port
|
|
| 2024-10-15 |
Ошибка чтения из порта
|
|
| 16. |
Error writing to the port
|
|
| 2024-10-15 |
Ошибка записи в порт
|
|
| 17. |
Error updating the port settings
|
|
| 2020-05-01 |
Ошибка обновления настроек порта
|
|
| 18. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2020-05-01 |
Ошибка установки скорости передачи через последовательный порт
|
|
| 20. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2024-10-15 |
Не найдено запрошенное устройство на порту USB
|
|
| 22. |
Could not lock the device
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно заблокировать устройство
|
|
| 23. |
libhal error
|
|
| 2020-05-01 |
ошибка libhal
|
|
| 24. |
Unknown error
|
|
| 2020-05-01 |
Неизвестная ошибка
|
|
| 25. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2020-05-01 |
Действие «%s» не поддерживается этим устройством
|
|
| 26. |
The port has not yet been initialized
|
|
| 2020-05-01 |
Порт ещё не был инициализирован
|
|
| 29. |
No error description available
|
|
| 2020-05-01 |
Описание ошибки недоступно
|
|
| 30. |
Media '%s'
|
|
| 2020-05-01 |
Носитель «%s»
|
|
| 31. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно заблокировать устройство «%s»
|
|
| 32. |
Device '%s' is locked by pid %d
|
|
| 2020-05-01 |
Устройство «%s» заблокировано процессом с PID %d
|
|
| 34. |
Device '%s' could not be unlocked.
|
|
| 2020-05-01 |
Устройство «%s» невозможно разблокировать.
|
|
| 35. |
Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
|
|
| 2020-05-01 |
Устройство «%s» невозможно разблокировать, так как оно заблокировано процессом с PID %d.
|
|
| 37. |
Serial Port %i
|
|
| 2020-05-01 |
Последовательный порт %i
|
|
| 38. |
Serial Port Device
|
|
| 2024-10-15 |
Устройство последовательного порта
|
|
| 39. |
Failed to open '%s' (%s).
|
|
| 2020-05-01 |
Ошибка при открытии '%s' (%s).
|
|
| 40. |
Could not close '%s' (%s).
|
|
| 2020-05-01 |
Невозможно закрыть '%s' (%s).
|
|
| 41. |
Could not write to port (%s)
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно записать данные на порт (%s)
|
|
| 50. |
Failed to open '%s' (%m).
|
|
| 2020-05-01 |
Невозможно открыть '%s' (%m).
|
|
| 51. |
Could not close '%s' (%m).
|
|
| 2020-05-01 |
Невозможно закрыть '%s' (%m).
|
|
| 53. |
Could not write to '%s' (%m).
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно выполнить запись в '%s' (%m).
|
|
| 54. |
Could not read from '%s' (%m).
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно прочитать из '%s' (%m).
|
|
| 55. |
Could not open USB device (%s).
|
|
| 2020-05-01 |
Невозможно открыть USB-устройство (%s).
|
|
| 56. |
Camera is already in use.
|
|
| 2024-10-15 |
Камера уже используется.
|
|
| 57. |
Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно отключить драйвер ядра «%s» камеры.
|
|
| 58. |
Could not query kernel driver of device.
|
|
| 2020-05-01 |
Невозможно опросить драйвер ядра для устройства.
|
|
| 60. |
MacOS PTPCamera service
|
|
| 2024-10-15 |
Служба камеры PTP для MacOS
|
|
| 62. |
Could not release interface %d (%s).
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно освободить интерфейс %d (%s).
|
|
| 63. |
Could not reset USB port (%s).
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%s).
|
|
| 64. |
Could not close USB port (%s).
|
|
| 2024-10-15 |
Невозможно закрыть порт USB (%s).
|
|
| 67. |
The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
|
|
| 2024-10-15 |
Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x).
|
|
| 68. |
Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
|
|
| 2024-10-15 |
Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру.
|
|
| 69. |
Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
|
|
| 2024-10-15 |
Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру.
|
|
