Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
unknown
|
|
| 2010-11-30 |
nekonata
|
|
| 22. |
none
|
|
| 2010-11-30 |
nenio
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2010-11-30 |
enŝaltas
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2010-11-30 |
enŝaltita
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-30 |
VPN konektas (preparo)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-30 |
VPN konektas (bezonas aŭtentigon)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-30 |
VPN konektas
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-30 |
VPN konektas (akiras IP-agordaron)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-30 |
VPN konektita
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-30 |
VPN-konekto fiaskis
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-11-30 |
VPN malkonektis
|
|
| 44. |
never
|
|
| 2010-11-30 |
neniam
|
|
| 63. |
NAME
|
|
| 2010-11-30 |
NOMO
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: argumento %s mankas.
|
|
| 76. |
Error: %s.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: %s.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-11-30 |
neniu aktiva konekto sur aparato '%s'
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-30 |
neniu aktiva konekto aŭ aparato
|
|
| 80. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-30 |
aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s'
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-30 |
neniu aparato trovita por konekto '%s'
|
|
| 85. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Enŝalto de konekto fiaskis: %s
|
|
| 123. |
no
|
|
| 2010-11-30 |
ne
|
|
| 124. |
yes
|
|
| 2010-11-30 |
jes
|
|
| 255. |
(none)
|
|
| 2010-11-30 |
(neniu)
|
|
| 258. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-11-30 |
%u Mb/s
|
|
| 277. |
%u MHz
|
|
| 2010-11-30 |
%u MHz
|
|
| 279. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-11-30 |
Provizora
|
|
| 283. |
Device details
|
|
| 2010-11-30 |
Detaloj de aparato
|
|
| 285. |
Status of devices
|
|
| 2010-11-30 |
Stato de aparatoj
|
|
| 287. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek.
|
|
| 306. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: argumento '%s' mankas.
|
|
| 317. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Aparato '%s' ne trovita.
|
|
| 350. |
asleep
|
|
| 2010-11-30 |
dormas
|
|
| 351. |
connecting
|
|
| 2010-11-30 |
konektas
|
|
| 354. |
connected
|
|
| 2010-11-30 |
konektita
|
|
| 356. |
disconnected
|
|
| 2010-11-30 |
malkonektita
|
|
| 358. |
running
|
|
| 2010-11-30 |
aktiva
|
|
| 361. |
enabled
|
|
| 2010-11-30 |
enŝaltita
|
|
| 362. |
disabled
|
|
| 2010-11-30 |
malŝaltita
|
|
| 378. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-11-30 |
Stato de NetworkManager
|
|
| 420. |
VPN
|
|
| 2010-11-30 |
VPN
|
|
| 430. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: mankas argumento por opcio '%s'.
|
|
| 435. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon.
|
|
| 436. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian.
|
|
| 437. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon.
|
|
| 438. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian.
|
|
| 440. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: '%s' ne estas valida argumento por opcio '%s'.
|
|
| 442. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-11-30 |
ilo 'nmcli', versio %s
|
|
| 443. |
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
|
|
| 2010-11-30 |
Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'.
|
|
| 445. |
Success
|
|
| 2010-12-02 |
Sukceso
|
|
| 472. |
(unknown)
|
|
| 2010-11-30 |
(nekonata)
|
|
