Ubuntu
network-manager package

Browsing Croatian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
40 → 49 of 2214 results First • • • Last
40.
VPN connecting (getting IP configuration)
VPN povezivanje (dohvat IP podešavanja)
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
VPN spajanje (dohvat IP konfiguracije)
Suggested by Tomislav Krznar
Located in src/nmcli/connections.c:95
41.
VPN connected
VPN povezan
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
VPN spojen
Suggested by Dino Lovaković
Located in src/nmcli/connections.c:96
42.
VPN connection failed
VPN povezivanje neuspjelo
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
VPN spajanje neuspješno
Suggested by Tomislav Krznar
Located in src/nmcli/connections.c:97
43.
VPN disconnected
VPN nije povezan
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
VPN odspojen
Suggested by Dino Lovaković
Located in src/nmcli/connections.c:98
44.
never
nikad
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in src/nmcli/connections.c:739
45.
Usage: nmcli connection { COMMAND | help }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <order spec>]
show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>

edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <filename> [ <filename>... ]

import [--temporary] type <type> file <file to import>

export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Upotreba: nmcli connection { NAREDBA | pomoć }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <specifikacija poredka>]
show [--active] [id | uuid | putanja | apso. putanja] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <if naziv>] [ap <BSSID>] [passwd-file <datoteka s lozinkom>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI MOGUĆNOSTI_POSEBNE_VRSTE PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI IP_MOGUĆNOSTI [-- ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novi naziv>

edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <nova_vrsta_povezivanja>] [con-name <novi_naziv_povezivanja>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <naziv datoteke> [ <naziv datoteke>... ]

import [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>

export [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]
Translated by gogo
In upstream:
Upotreba: nmcli connection { NAREDBA | pomoć }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <specifikacija poredka>]
show [--active] [id | uuid | putanja | apso. putanja] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <if naziv>] [ap <BSSID>] [passwd-file <datoteka s lozinkom>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI MOGUĆNOSTI_ODREĐIVANJA_VRSTE PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI IP_MOGUĆNOSTI [-- ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <novi naziv>

edit [id | uuid | path] <ID>
edit [type <nova_vrsta_povezivanja>] [con-name <novi_naziv_povezivanja>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <naziv datoteke> [ <naziv datoteke>... ]

import [--temporary] type <vrsta> file <datoteka za uvoz>

export [id | uuid | path] <ID> [<izlazna datoteka>]
Suggested by gogo
Located in src/nmcli/connections.c:1088
46.
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]

List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).

ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upotreba: nmcli connection show { ARGUMENTI | pomoć }

ARGUMENTS := [--active] [--order <specifikacija poredka>]

Prikazuje profil povezivanja u memoriji i na disku, od koji pojedini mogu biti
aktivni ako uređaj koristi taj profil povezivanja. Bez parametara, svi
profili su prikazani. Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni
profili prikazani. --order omogućuje prilagođenim povezivanjima poredak (pogledajte stranicu priručnika).

ARGUMENTI := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Prikazuje pojedinosti za određeno povezivanje. Po zadanome, su prikazani podaci za oboje
nepromjenjivo podešavanje i aktivno povezivanje. Moguće je filtrirati izlaz
koristeći globalnu '--fields' mogućnost. Pogledajte stranice priručnika za više informacija.
Kada je --active mogućnost navedena, samo su aktivni profili uključeni u račun.
Koristite globalnu --show-secrets mogućnost kako bi isto tako vidjeli pridružene tajne.
Translated and reviewed by gogo
Located in src/nmcli/connections.c:1114
47.
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.

ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.

ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upotreba: nmcli connection up { ARGUMENTI | pomoć }

ARGUMENTI := [id | uuid | putanja] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]

Aktivira povezivanje na uređaju. Profil za aktivaciju je identificiran svojim
nazivom, UUID-om ili D-Bus putanjom.

ARGUMENTI := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <naziv>] [passwd-file <datoteka s lozinkama>]

Aktivira uređaj s povezivanjem. Profil povezivanja je automatski
odabran od strane Mrežnog upravitelja.

ifname - određuje uređaj na aktivnoj adresi
ap - određuje AP za povezivanje (samo valjano za Wi-Fi)
nsp - određuje NSP za povezivanje (samo valjano za WiMAX)
passwd-file - datoteka s potrebnim lozinkama za aktivaciju povezivanja
Translated and reviewed by gogo
Located in src/nmcli/connections.c:1136
48.
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upotreba: nmcli connection down { ARGUMENTI | pomoć }

ARGUMENTI := [id | uuid | putanja | apsolutna putanja] <ID> ...

Deaktivira povezivanje na uređaju (bez spreječavanja uređaja od
buduće automatske aktivacije). Profil deaktivacije je identificiran po nazivu,
UUID-u ili D-Bus putanji.
Translated and reviewed by gogo
Located in src/nmcli/connections.c:1160
49.
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]

TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]

gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]

cdma: [user <username>]
[password <password>]

infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]

bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>

team: [config <file>|<raw JSON data>]

team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]

bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]

adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]

macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <key> ckn <key>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <VXLAN ID>
[remote <IP of multicast group or remote address>]
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC address>]

6lowpan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
dummy:

SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <file>|<raw JSON data>]

IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ARGUMENTI := UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI MOGUĆNOSTI_POSEBNE_VRSTE PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI IP_MOGUĆNOSTI [-- ([+|-]<postavka>.<svojstvo> <vrijednost>)+]

UOBIČAJENE_MOGUĆNOSTI:
type <vrsta>
ifname <naziv sučelja> | "*"
[con-name <način povezivanja>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <glavni (if-naziv, UUID ili naziv povezivanja)>]
[slave-type <vrsta glavnog povezivanja>]

MOGUĆNOSTI_POSEBNE_VRSTE:
ethernet: [mac <MAC adresa>]
[cloned-mac <klonirana MAC adresa>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC adresa>]
[cloned-mac <klonirana MAC adresa>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC adresa>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <PPPoE korisničko ime>
[password <PPPoE lozinka>]
[service <naziv PPPoE usluge>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC adresa>]

gsm: apn <APN>
[user <korisničko ime>]
[password <lozinka>]

cdma: [user <korisničko ime>]
[password <lozinka>]

infiniband: [mac <MAC adaresa>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <if-naziv>]
[p-key <IPoIB P_ključ>]

bluetooth: [addr <bluetooth adresa>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <sadržani uređaj (UUID povezivanja, if-naziv ili MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN oznake>]
[ingress <ulazni prioritet mapiranja>]
[egress <izlazni prioritet mapiranja>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <if-naziv>]
[miimon <broj>]
[downdelay <broj>]
[updelay <broj>]
[arp-interval <broj>]
[arp-ip-target <broj>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <glavni (if-naziv ili UUID ili naziv povezivanja)>

team: [config <datoteka>|<neobrađeni JSON podaci>]

team-slave: master <glavni (if-naziv ili UUID ili naziv povezivanja)>
[config <datoteka>|<neobrađeni JSON podaci>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <broj>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC adresa>]

bridge-slave: master <glavni (if-naziv ili UUID ili naziv povezivanja)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <korisničko ime>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC adresa>]

adsl: username <korisničko ime>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <lozinka>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <IP udaljene krajnje točke>
[local <IP lokalne krajnje točke>]
[dev <sadržani uređaj (if-naziv ili UUID povezivanja>]

macsec: dev <sadržani uređaj (UUID povezivanja, if-naziv ili MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <ključ> ckn <ključ>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <sadržani uređaj (UUID povezivanja, if-naziv ili MAC))>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <VXLAN ID>
[remote <IP multicast grupe ili udaljene adrese>]
[local <izvorišni IP>]
[dev <sadržani uređaj (if-naziv ili UUID povezivanja)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <zadano|0-31>]
[channel <zadano|0-26>]
[mac <MAC adresa>]

6lowpan: dev <sadržani uređaj (UUID povezivanja, if-naziv ili MAC)>
dummy:

PRIČUVNE_MOGUĆNOSTI:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <datoteka>|<neobrađeni JSON podaci>]

IP_MOGUĆNOSTI:
[ip4 <IPv4 adresa>] [gw4 <IPv4 pristupnik>]
[ip6 <IPv6 adresa>] [gw6 <IPv6 pristupnik>]
Translated by gogo
Located in ../src/nmcli/connections.c:1005
40 → 49 of 2214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Copied by Zanata, Davorin Šego, Dino Lovaković, DoDoENT, Saša Teković, Tomislav Krznar, Tomislav Vujec, Vedran Vyroubal, gogo.