Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2021-04-08 |
GNOME မှတ်တမ်းပရောဂျက်
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2013-04-17 |
ဦးဘန္တု Documentation အဖွဲ့
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu Desktop Guide ကိုသုံးရန်အကြံပြုချက်များ။
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2012-09-25 |
ဒီလမ်းညွှန်စာအုပ်အကြောင်း
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2021-04-08 |
ဒီလမ်းညွှန်ကသင့်ကို Ubuntu desktop လုပ်ဆောင်ချက်များကိုလေ့လာပြီးသင်၏ကွန်ပျူတာနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများကိုဖြေဆိုပေးပြီးသင့်ကွန်ပျူတာကိုထိရောက်စွာအသုံးပြုရန်အကြံပေးချက်များကိုပေးသည်။
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2021-04-08 |
လမ်းညွှန်ကိုအခန်းငယ်များမဟုတ်ဘဲသေးငယ်သော၊ အလုပ်လုပ်သည့်အကြောင်းအရာများအဖြစ်ခွဲထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာသင်သည်သင်၏မေးခွန်းများအတွက်အဖြေများကိုရှာဖွေရန်လက်စွဲစာအုပ်တစ်ခုလုံးကိုဖြတ်ကျော်ရန်မလိုအပ်ပါ။
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2021-04-08 |
ဆက်စပ်ပစ္စည်းများအတူတကွချိတ်ဆက်နေကြသည်။ အချို့စာမျက်နှာများရဲ့အောက်ခြေရှိ "ကြည့်ရှုပါ" လင့်ခ်များသည်သင့်အားသက်ဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများသို့ညွှန်ကြားသည်။
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2021-04-08 |
ဤလမ်းညွှန်၏ထိပ်ရှိစာသားထည့်သွင်းမှုအကွက်သည် <em> ရှာဖွေရေးဘား </em> အဖြစ်လုပ်ဆောင်ပြီးသက်ဆိုင်ရာရလဒ်များကိုသင်စတင်ရိုက်သည်နှင့်ချက်ချင်းအောက်၌ဖော်ပြလိမ့်မည်။ ၎င်း၏စာမျက်နှာကိုဖွင့်လှစ်ရန်မည်သည့်ရလဒ်အပေါ် left-click လုပ်ပါ။
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2021-04-08 |
အဆိုပါလမ်းညွှန်အဆက်မပြတ်တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကသင့်အားပြည့်စုံသောအထောက်အကူပြုသောသတင်းအချက်အလက်စုဆောင်းမှုကိုပေးဖို့ကြိုးစားသော်လည်းဤနေရာတွင်သင်၏မေးခွန်းအားလုံးကိုကျွန်ုပ်တို့ဖြေကြားမည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည်အရာရာကိုပိုမိုအသုံးဝင်စေရန်သတင်းအချက်အလက်များကိုထပ်မံထည့်သွင်းပါမည်။
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2013-04-17 |
<em>ဦးဘန္တု Desktop လမ်းညွှန် </em> ကိုအချိန်ယူပြီးဖတ်ပေးသည်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2021-04-08 |
- Ubuntu မှတ်တမ်းအဖွဲ့
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2021-04-08 |
ဒီအကူအညီခေါင်းစဥ်နှင့်အတူ ဘယ်နေရာနှင့်ဘယ်လို ပြသာနာများကို သတင်းပို့မလဲ
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2013-04-17 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2021-04-08 |
ဒီလမ်းညွှန်တိုးတက်စေရန်ပါဝင်ပါ
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2021-04-08 |
ဤအကူအညီစနစ်ကိုစေတနာ့ ၀ န်ထမ်းအသိုင်းအဝိုင်းမှဖန်တီးသည်။ သင်ပါဝင်ရန်ကြိုဆိုပါသည်။ ဤအကူအညီစာမျက်နှာများရှိအမှားများကိုသတိပြုမိလျှင် (စာလုံးပေါင်းမှားများ၊ မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်များသို့မဟုတ်ဖုံးထားသင့်သောအကြောင်းအရာများမဟုတ်ပါ)၊ သင်သည် <em> bug report </em> ကိုတင်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-04-08 |
ချို့ယင်းချက်တစ်ခုကိုတင်ရန် <keyseq> <key>Alt</key> <key> F2</key> </keyseq> ကို နှိပ်၍ <input> ubuntu-bug ubuntu-docs </input> ကိုရိုက်ပါ။ bug collection စတင်ရန် <gui> Enter </gui> ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 18. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2021-04-08 |
<ug xref = "report-ubuntu-bug"> Ubuntu bug အစီရင်ခံခြင်းလမ်းညွှန်များ </link> တွင်ကြည့်ပါ။
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu Help ကိုပိုကောင်းအောင်ကူညီပေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu Desktop လမ်းညွှန်
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu Desktop လမ်းညွှန်
|
|
| 22. |
Help
|
|
| 2021-04-08 |
အကူအညိ
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-04-08 |
<_: media-1 /> Ubuntu Desktop လမ်းညွှန်
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu လိုဂို
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-04-08 |
<_: media-1 /> Ubuntu Desktop လမ်းညွှန်
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2013-04-17 |
Jim Campbell
|
|
| 27. |
<link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="community-support">get help from community</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>…
|
|
| 2021-04-08 |
link xref = "about-this-guide"> ဤလမ်းညွှန်ကိုအသုံးပြုခြင်းအတွက်အချက်များ </link>, <link xref = "community-support"> အသိုင်းအဝိုင်းထံမှအကူအညီရယူရန် </link>, <link xref = "get-ပါဝင်" > ဤလမ်းညွှန်ကိုတိုးတက်အောင်ကူညီပါ။ </link> ...
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2021-04-08 |
နောက်ထပ်အကူအညီရယူပါ
|
|
| 29. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2021-04-08 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported လိုင်စင်
|
|
| 30. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2021-04-08 |
ဤလုပ်ငန်းကို <_: link-1 /> အောက်တွင်လိုင်စင်ချထားသည်။
|
|
| 31. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2021-04-08 |
USB flash drive ကို Ubuntu ကိုသင်စတင်တပ်ဆင်နိုင်သည့် volume သို့ပြောင်းပါ။
|
|
| 32. |
Create a startup disk
|
|
| 2021-04-08 |
startup disk တစ်ခုဖန်တီးပါ
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2021-04-08 |
ဤအခြေအနေတွင် startup disk သည် USB flash drive တစ်ခုဖြစ်ပြီး Ubuntu </link> ကိုတပ်ဆင်နိုင်သည်။ USB flash drive ၏ပမာဏသည်အနည်းဆုံး 2 GB ရှိရမည်။ သင်က startup disk ကိုဖန်တီးသည့်အခါ USB flash drive ပေါ်တွင်မည်သည့်ဒေတာကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
|
|
| 34. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu ISO image ကိုသင် download လုပ်သည်ဟုယူဆရသည်။
|
|
| 35. |
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
| 2021-04-08 |
Ubuntu ISO image မှ startup disk တစ်ခုကိုပြုလုပ်ရန်-
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Startup Disk Creator </app> ကို <em> Activities </em> search bar မှတဆင့်ဖွင့်ပါ။
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2021-04-08 |
အကယ်၍ ISO image သည်သင်၏ <gui> ဒေါင်းလုပ် </gui> ဖိုင်တွဲတွင်ရှိပြီး ISO ပုံတစ်ပုံတည်းသာရှိပါက၎င်းသည် <app> Startup Disk Creator </app> ကိုရွေးပါလိမ့်မည်။ မဟုတ်ပါက ISO ပုံမှန်ကိုရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 38. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2021-04-08 |
သင့်ကွန်ပျူတာတွင် USB flash drive တစ်ခုသာရှိပါက <app> Startup Disk Creator </app> မှရွေးပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါကမှန်ကန်သော drive ကိုရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 39. |
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> Make Startup Disk </gui> ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 40. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2021-04-08 |
အတည်ပြုရန် <gui> Yes </gui> ကိုနှိပ်ပါ။ လုပ်ငန်းစဉ်သည်ဆယ်မိနစ်သို့မဟုတ်ထိုထက်နည်းကြာသင့်သည်။
|
|
| 41. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2021-04-08 |
"Installation Complete" ၀င်းဒိုးဖွင့်သောအခါ <gui> Quit </gui> ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 42. |
Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2021-04-08 |
အပို application များ install လုပ်ရန်နှင့် Ubuntu ပိုမိုအသုံးဝင်စေရန် <app> Ubuntu Software </app> ကိုသုံးပါ။
|
|
| 43. |
Install additional applications
|
|
| 2021-04-08 |
နောက်ထပ် application များ install လုပ်ပါ
|
|
| 44. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-04-08 |
Application တစ်ခုသည် graphical user interface (GUI) ရှိသော software ဖြစ်သည်။ Ubuntu ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့သည်ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ်ထင်မြင်ယူဆထားသည့်လုပ်ငန်းအများစုအတွက် Ubuntu ကိုအလွန်အသုံး ၀ င်သည်ဟုကျွန်ုပ်တို့ထင်သောပုံသေသတ်မှတ်ထားသော application များကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ Ubuntu ကိုပိုမိုအသုံးဝင်စေရန်အတွက် application များထပ်မံတပ်ဆင်ရန်သေချာသည်။ Application တစ်ခုကိုထည့်သွင်းရန်သင်သည် <app> Ubuntu Software </app> ကိုသုံးနိုင်သည်။
|
|
| 45. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2021-04-08 |
လျှောက်လွှာများကိုပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့်ရရှိနိုင်သည် - snap packages နှင့် Debian packages ။ Snap package တစ်ခုအနေဖြင့်ရရှိနိုင်သော application တစ်ခုကိုယခု မှစ၍ <em> snap </em> အဖြစ်ရည်ညွှန်းသည်။ အချို့ application များကို formats နှစ်ခုလုံးတွင်ရရှိနိုင်ပါသည်။ ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် <app> Ubuntu ဆော့ဝဲ </app> တွင်ဖော်ပြပါအချက်ကိုပထမ ဦး ဆုံးဖော်ပြပါမည်။
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-04-08 |
GUI မရှိသောဆော့ဝဲလ်ကိုလည်းသင်တပ်ဆင်လိုသည်။ ထိုကဲ့သို့သောဆော့ (ဖ်) ဝဲကိုထည့်သွင်းရန် <link xref = "addremove-install-synaptic"> Synaptic </link> ကိုသုံးနိုင်သည်။ သတိပြုရမည်မှာ <app> Synaptic </app> သည် snaps များကိုမဖော်ပြထားပါ။
|
|
| 47. |
To install an application:
|
|
| 2021-04-08 |
application တစ်ခုထည့်သွင်းရန် -
|
|
| 48. |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-04-08 |
<gui> Dock </gui> ရှိ <app> Ubuntu ဆော့ဝဲ </app> ပုံသင်္ကေတကိုနှိပ်ပါ, ဒါမှမဟုတ် <input> Software </input> ကိုရှာရန် <em> လှုပ်ရှားမှုများ </em> ရှာဖွေရေးဘား။
|
|
| 49. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2021-04-08 |
<app> Ubuntu ဆော့ဝဲလ် </app> ကိုဖွင့်သောအခါ၊ applicationတစ်ခုကိုရှာပါ၊ သို့မဟုတ်အမျိုးအစားတစ်ခုကို ရွေးချယ်၍ ၎င်းစာရင်းမှ application တစ်ခုကိုရှာပါ။
|
|
| 50. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2021-04-08 |
သင်တပ်ဆင်လိုသည့် application ကိုရွေးချယ်ပြီး <gui> Install </gui> ကိုနှိပ်ပါ။
|
|
| 51. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2021-04-08 |
သင့်ရဲ့စကားဝှက်ကိုထည့်သွင်းခြင်းအားဖြင့်စစ်မှန်ကြောင်းအတည်ပြုရန်သင့်အားတောင်းဆိုလိမ့်မည်။ သင်လုပ်ပြီးသည်နှင့် installation ကိုစတင်မည်။ များသောအားဖြင့်တပ်ဆင်ခြင်းသည်မြန်ဆန်စွာပြီးဆုံးသွားသော်လည်းသင့်တွင်အင်တာနက်ဆက်သွယ်မှုနှေးကွေးနေပါကခဏကြာနိုင်သည်။
|
|
