Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Onbekend bestandtype
|
|
| 5. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Soort integriteitscontrole wordt niet ondersteund
|
|
| 11. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2013-03-30 |
Begrenzing geheugengebruik is te krap voor de opgegeven filterinstelling.
|
|
| 12. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2013-03-30 |
Gebruik van een voorinstelling in ruwe modus wordt afgeraden.
|
|
| 13. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2013-03-30 |
De exacte opties van de voorinstellingen kunnen verschillen per programmaversie.
|
|
| 14. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2013-03-30 |
Het bestandtype .lzma ondersteunt enkel het filter LZMA1
|
|
| 19. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2013-03-30 |
Niet-ondersteunde filterketen of filteropties
|
|
| 20. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2013-03-30 |
Uitpakken zal %s MiB geheugen nodig hebben.
|
|
| 22. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2013-03-30 |
Omvang van woordenboek voor LZMA%c verkleind van %s MiB naar %s MiB om de begrenzing voor geheugengebruik van %s MiB niet te overschrijden
|
|
| 28. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Kan de bestandeigenaar niet aanpassen: %s
|
|
| 29. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Kan de bestandgroep niet instellen: %s
|
|
| 30. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Kan de bestandrechten niet instellen: %s
|
|
| 32. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Is een symbolische koppeling, wordt overgeslagen
|
|
| 36. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Bestand heeft conflicterende rechten, wordt overgeslagen
|
|
| 37. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Invoerbestand heeft meer dan één harde koppeling, wordt overgeslagen
|
|
| 40. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Fout bij het herstellen van de O_APPEND-vlag bij standaarduitvoer: %s
|
|
| 41. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Sluiten van bestand is mislukt: %s
|
|
| 49. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2013-03-30 |
Begrenzing van geheugengebruik voor compressie:
|
|
| 50. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2013-03-30 |
Begrenzing van geheugengebruik voor decompressie:
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2013-03-30 |
Geen
|
|
| 52. |
Unknown-2
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend2
|
|
| 53. |
Unknown-3
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend3
|
|
| 54. |
Unknown-5
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend5
|
|
| 55. |
Unknown-6
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend6
|
|
| 56. |
Unknown-7
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend7
|
|
| 57. |
Unknown-8
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend8
|
|
| 58. |
Unknown-9
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend9
|
|
| 59. |
Unknown-11
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend11
|
|
| 60. |
Unknown-12
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend12
|
|
| 61. |
Unknown-13
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend13
|
|
| 62. |
Unknown-14
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend14
|
|
| 63. |
Unknown-15
|
|
| 2013-03-30 |
Onbekend15
|
|
| 65. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2013-03-30 |
%s: Te klein om een geldig .xz-bestand te zijn
|
|
| 66. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2013-03-30 |
Strm Blokken Gecompr Gedecompr Verh Contr Best.n
|
|
| 67. |
Streams: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Stromen: %s
|
|
| 68. |
Blocks: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Blokken: %s
|
|
| 69. |
Compressed size: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Gecomprimeerde omvang: %s
|
|
| 70. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Gedecomprimeerde omvang: %s
|
|
| 71. |
Ratio: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Verhouding: %s
|
|
| 72. |
Check: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Controle: %s
|
|
| 77. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2013-03-30 |
Benodigd geheugen: %s MiB
|
|
| 78. |
Sizes in headers: %s
|
|
| 2013-03-30 |
Groottes in koppen: %s
|
|
| 79. |
Yes
|
|
| 2013-03-30 |
Ja
|
|
| 80. |
No
|
|
| 2013-03-30 |
Nee
|
|
| 81. |
Minimum XZ Utils version: %s
|
|
| 2013-04-06 |
Minimale versie van XZ Utils: %s
|
|
| 82. |
%s file
%s files
|
|
| 2013-04-06 |
%s bestand
%s bestanden
|
|
| 83. |
Totals:
|
|
| 2013-04-06 |
Totalen:
|
|
| 84. |
Number of files: %s
|
|
| 2013-04-06 |
Aantal bestanden: %s
|
|
| 85. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2013-04-06 |
--list werkt alleen bij .xz-bestanden (--format=xz of --format=auto)
|
|
| 86. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2013-04-06 |
--list ondersteunt niet lezen van standaardinvoer
|
|
