|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Ezin izan da uneko saioa identifikatu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
ezin izan da “%s“ erabiltzailea aurkitu sisteman
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
13.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
14.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Ez dago pantailarik erabilgarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
15.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Ez dago saiorik erabilgarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
16.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Ez dago saio-hautatzailerik erabilgarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
17.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
|
|
18.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Deitzailea ez da GDM
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:913
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Ezin da komunikazio pribatuaren kanala ireki
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:923
|
|
|
20.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
