Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Test profile:
|
|
| 2016-03-09 |
Perfil de proba:
|
|
| 204. |
Test Profile
|
|
| 2015-11-08 |
Perfil de proba
|
|
| 246. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2018-06-01 |
A comprobación da conectividade úsase para detectar problemas de conexión e axúdao a permanecer en liña. Se as comunicacións da súa rede están sendo monitorizadas, podería usarse para reunir información técnica sobre este computador.
|
|
| 247. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2017-08-24 |
_Comprobación da conectividade
|
|
| 302. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2018-06-26 |
Enviar informes de fallo a Canonical
|
|
| 325. |
Landscape
|
|
| 2018-05-07 |
Horizontal
|
|
| 328. |
Landscape (flipped)
|
|
| 2018-05-07 |
Horizontal (volteado)
|
|
| 396. |
Switch to previous input source
|
|
| 2018-05-01 |
Cambiar á orixe de entrada anterior
|
|
| 435. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2013-07-12 |
Personalizar atallos
|
|
| 505. |
Lock Screen on Suspend
|
|
| 2014-07-09 |
Bloqueo de pantalla na suspensión
|
|
| 689. |
A file named “%s” already exists.
|
|
| 2017-07-25 |
Xa existe un ficheiro chamado «%s».
|
|
| 889. |
Connect to your data in the cloud
|
|
| 2018-06-08 |
Conéctese aos seus datos na nube
|
|
| 927. |
Automatic suspend
|
|
| 2015-10-08 |
Suspender automaticamente
|
|
| 1006. |
Landscape
|
|
| 2018-05-07 |
Horizontal
|
|
| 1007. |
Reverse landscape
|
|
| 2018-05-07 |
Horizontal invertido
|
|
| 1015. |
Aborted
|
|
| 2013-10-18 |
Cancelado
|
|
| 1093. |
Additional Printer Settings…
|
|
| 2017-09-22 |
Axustes adicionais da impresora...
|
|
| 1121. |
Manage Installed Languages
|
|
| 2017-09-14 |
Xestionar idiomas instalados
|
|
| 1152. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2015-04-24 |
_Non preguntar nin iniciar ningún programa ao inserir un soporte
|
|
| 1187. |
_Media Sharing
|
|
| 2017-08-28 |
Compartición de _multimedia
|
|
| 1219. |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2018-02-06 |
Permite subir o volume por riba do 100%. Isto pode resultar nunha perda de calidade no son. É preferíbel incrementar o volume nos axustes do aplicativo, se é posíbel.
|
|
| 1236. |
Disconnected
|
|
| 2018-05-04 |
Desconectado
|
|
| 1237. |
Connecting
|
|
| 2018-05-04 |
Conectando
|
|
| 1238. |
Connected
|
|
| 2018-05-04 |
Conectado
|
|
| 1239. |
Authorization Error
|
|
| 2018-05-04 |
Erro de autorización
|
|
| 1240. |
Authorizing
|
|
| 2018-05-04 |
Autorizando
|
|
| 1241. |
Reduced Functionality
|
|
| 2018-05-04 |
Funcionalidade reducida
|
|
| 1242. |
Connected & Authorized
|
|
| 2018-05-04 |
Conectado e autorizado
|
|
| 1243. |
Unknown
|
|
| 2018-05-04 |
Descoñecido
|
|
| 1244. |
Authorized at:
|
|
| 2018-05-04 |
Autorizado o:
|
|
| 1245. |
Connected at:
|
|
| 2018-05-04 |
Conectado o:
|
|
| 1246. |
Enrolled at:
|
|
| 2018-05-04 |
Rexistrado o:
|
|
| 1247. |
Failed to authorize device:
|
|
| 2018-05-04 |
Fallou a autorización do dispositivo:
|
|
| 1248. |
Failed to forget device:
|
|
| 2018-05-04 |
Fallou o esquecemento do dispositivo:
|
|
| 1251. |
Status:
|
|
| 2018-06-01 |
Estado:
|
|
| 1252. |
UUID:
|
|
| 2018-06-01 |
UUID:
|
|
| 1253. |
Authorize and Connect
|
|
| 2018-06-01 |
Autorizar e conectar
|
|
| 1254. |
Forget Device
|
|
| 2018-06-01 |
Esquecer este dispositivo
|
|
| 1255. |
Error
|
|
| 2018-05-04 |
Erro
|
|
| 1256. |
Authorized
|
|
| 2018-05-04 |
Autorizado
|
|
| 1258. |
Thunderbolt could not be detected.
Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
|
|
| 2018-05-04 |
Non foi posíbel detectar o Thunderbolt.
Ou ben o sistema carece de compatibilidade con Thunderbolt, foi desactivado na BIOS ou está configurado na BIOS nun nivel de seguranza incompatíbel.
|
|
| 1259. |
Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
|
|
| 2018-05-04 |
A compatibilidade do Thunderbolt foi desactivada na BIOS.
|
|
| 1261. |
Error switching direct mode: %s
|
|
| 2018-05-04 |
Produciuse un erro cambiando o modo directo: %s
|
|
| 1262. |
No Thunderbolt support
|
|
| 2018-06-01 |
Non compatíbel con Thunderbolt
|
|
| 1263. |
Direct Access
|
|
| 2018-06-01 |
Acceso directo
|
|
| 1264. |
Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
|
|
| 2018-06-01 |
Permitir o acceso directo a dispositivos como docas ou GPU externas.
|
|
| 1265. |
Only USB and Display Port devices can attach.
|
|
| 2018-06-01 |
Só se poden anexar dispositivos USB e Display Port.
|
|
| 1266. |
Pending Devices
|
|
| 2018-06-01 |
Dispositivos pendentes
|
|
| 1267. |
No devices attached
|
|
| 2018-06-01 |
Non hai dispositivos anexados
|
|
| 1275. |
Dock
|
|
| 2017-09-08 |
Doca
|
|
