Translations by Kyle WANG
Kyle WANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modifiers-only switch to next source
|
|
| 2015-08-19 |
切换至下一输入源的修饰键
|
|
| 75. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2015-08-19 |
将背景图片改为一张壁纸或照片
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2015-08-19 |
开关蓝牙及连接您的设备
|
|
| 99. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2015-08-19 |
合上笔记本盖
|
|
| 100. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2015-08-19 |
发生了一个无法恢复的内部错误。
|
|
| 103. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2015-08-19 |
无法获取目标白点。
|
|
| 104. |
Complete!
|
|
| 2015-08-19 |
完成！
|
|
| 107. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2015-08-19 |
不要在过程中干扰校准设备
|
|
| 133. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2015-08-19 |
重启计算机并引导您日常使用的操作系统。
|
|
| 138. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2015-08-19 |
没有检测到测量仪器，请检查它是否打开并正确连接。
|
|
| 142. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2015-08-19 |
校准可以产生用于屏幕色彩管理的配置。校准时花费的时间越多效果越好。
|
|
| 145. |
Approximate Time
|
|
| 2015-08-19 |
估时
|
|
| 154. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2015-08-19 |
或者，也可以使用亮度配合此设备的其他配置使用。
|
|
| 159. |
Profile successfully created!
|
|
| 2015-08-19 |
创建配置成功！
|
|
| 161. |
Requires writable media
|
|
| 2015-08-19 |
需要可写的媒体
|
|
| 169. |
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
| 2015-08-19 |
检测到问题，此配置可能无法正常工作。<a href="">显示详细信息。</a>
|
|
| 190. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2015-08-19 |
广色域 LCD (CCFL 背光)
|
|
| 191. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2015-08-19 |
广色域 LCD (RGB LED 背光)
|
|
| 198. |
Native to display
|
|
| 2015-08-19 |
显示设备原生
|
|
| 201. |
D65 (Photography and graphics)
|
|
| 2015-08-19 |
D65 (摄影及图形)
|
|
| 214. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2015-08-19 |
此配置可能已不准确
|
|
| 277. |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2015-08-19 |
自动设置日期和时间(_D)
|
|
| 280. |
Automatic Time _Zone
|
|
| 2015-08-19 |
自动设置时区(_Z)
|
|
| 286. |
Change the date and time, including time zone
|
|
| 2015-08-19 |
改变日期和时间，包括时区
|
|
| 289. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2015-08-19 |
修改时间或日期设置，您需要管理员权限。
|
|
| 300. |
Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
报告问题
|
|
| 301. |
_Automatic Problem Reporting
|
|
| 2015-08-19 |
自动报告问题(_A)
|
|
| 406. |
Save a screenshot to $PICTURES
|
|
| 2015-08-19 |
将屏幕截图保存到 $PICTURES 目录
|
|
| 407. |
Save a screenshot of a window to $PICTURES
|
|
| 2015-08-19 |
将窗口截图保存到 $PICTURES 目录
|
|
| 408. |
Save a screenshot of an area to $PICTURES
|
|
| 2015-08-19 |
将选区截图保存到 $PICTURES 目录
|
|
| 425. |
No input sources found
|
|
| 2015-08-19 |
无输入源
|
|
| 426. |
Other
|
|
| 2015-08-19 |
其他
|
|
| 445. |
Compose Key
|
|
| 2015-08-19 |
Compose 键
|
|
| 490. |
View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
|
|
| 2015-08-19 |
查看和更改快捷键，以及设置您的打字偏好
|
|
| 551. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2015-08-19 |
尝试单击、双击、滚动
|
|
| 552. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2015-08-19 |
点击五次，开始 GEGL！
|
|
| 553. |
Double click, primary button
|
|
| 2015-08-19 |
主键双击
|
|
| 554. |
Single click, primary button
|
|
| 2015-08-19 |
主键单击
|
|
| 555. |
Double click, middle button
|
|
| 2015-08-19 |
中键双击
|
|
| 556. |
Single click, middle button
|
|
| 2015-08-19 |
中键单击
|
|
| 557. |
Double click, secondary button
|
|
| 2015-08-19 |
辅键双击
|
|
| 558. |
Single click, secondary button
|
|
| 2015-08-19 |
辅键单击
|
|
| 560. |
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
| 2015-08-19 |
改变鼠标和触摸板灵敏度，并选择惯用右手或左手
|
|
| 562. |
Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
|
|
| 2015-08-19 |
抱歉，发生错误。请联系软件提供商。
|
|
| 563. |
NetworkManager needs to be running.
|
|
| 2015-08-19 |
需要运行 NetworkManager
|
|
| 598. |
802.1x _Security
|
|
| 2015-08-19 |
802.1X 安全性(_S)
|
|
| 599. |
Security
|
|
| 2015-08-19 |
安全
|
|
| 620. |
Weak
|
|
| 2015-08-19 |
弱
|
|
| 622. |
Good
|
|
| 2015-08-19 |
好
|
|
| 623. |
Excellent
|
|
| 2015-08-19 |
极好
|
|
