|
47.
|
|
|
%s is deprecated. Use set gfxpayload= %s before linux command instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
„ %s “ је застарело. Користите скуп „gfxpayload= %s “ пре наредбе линукса.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
„ %s “ је застарео. Користи скуп „gfxpayload= %s “ пре наредбе линукса.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/linux.c:898 grub-core/loader/i386/linux.c:908
grub-core/loader/i386/linux.c:938
|
|
48.
|
|
|
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
|
TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
so please don't use better Unicode codepoints.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
„ %s “ је застарело. „VGA“ режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА]“ пре наредбе линукса.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
„ %s “ је застарело. ВГА режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА] пре наредбе линукса.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/linux.c:921
|
|
84.
|
|
|
%s does not support UUIDs
|
|
|
|
„%s “ не подржава УЈИБ-е
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
„%s “ не подржава УУИБ-е
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180
grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450
|
|
100.
|
|
|
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
|
|
Тражи уређаје према УЈИБ-у система датотека.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Тражи уређаје према УУИБ-у система датотека.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:37
|
|
102.
|
|
|
VARNAME
|
|
|
|
НАЗИВ_ПРОМЕНЉИВЕ
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36
grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42
grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74
grub-core/commands/tr.c:32
|
|
106.
|
|
|
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
|
|
Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на „IEEE1275“. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ИЕЕЕ1275. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:48
|
|
112.
|
|
|
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
|
|
Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УЈИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УУИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/search_wrap.c:215
|
|
124.
|
|
|
this ELF file is not of the right type
|
|
|
|
ова „ELF“ датотека није праве врсте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
ова ЕЛФ датотека није праве врсте
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248
grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:266
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
|
|
147.
|
|
|
Load DTB file.
|
|
|
TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
|
|
|
|
Учитава „DTB“ датотеку.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Учитава ДТБ датотеку.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:176
.pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:178
grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:215
|
|
149.
|
|
|
invalid arch-independent ELF magic
|
|
|
|
неисправна „ELF“ магија независна од архитектуре
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
неисправна ЕЛФ магија независна од архитектуре
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79
grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335
grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
|