Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 259. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 496. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2013-02-24 |
ブックレット作成用にPDFドキュメントを作成します
|
|
| 583. |
Write ebooks and textbooks
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 881. |
Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1118. |
Small and fast webkit browser
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1140. |
eBook speaker
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1208. |
first person 3d-shooter game
|
|
| 2011-04-16 |
３D一人称シューティングゲーム
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 1251. |
An interactive mathematical program
|
|
| 2011-04-16 |
対話型数学プログラム
|
|
| 1279. |
expEYES Junior Manual
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1285. |
hardware & software framework for developing science experiments
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1358. |
A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1603. |
Savings Bond Inventory
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 1656. |
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 1781. |
English - Indonesian dictionary
|
|
| 2013-02-24 | ||
| 1797. |
slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 1843. |
Streaming Direct Broadcast System based on P2P
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 1851. |
Gmsh Mesh Generator
|
|
| 2011-04-16 |
Gmsh メッシュ生成器
|
|
| 1852. |
3-D finite element mesh generator
|
|
| 2011-04-16 |
3D 有限要素メッシュ生成器
|
|
| 2030. |
Gnome Catalog
|
|
| 2011-04-16 |
Gnome カタログ
|
|
| 2040. |
GnoTime Tracking Tool
|
|
| 2011-04-16 |
GnoTime 追跡ツール
|
|
| 2065. |
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
|
|
| 2011-04-16 |
GNU の匿名および検閲耐性ネットワークを使ったファイル共有
|
|
| 2077. |
Gobby Collaborative Editor (0.5)
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 2169. |
Perform advanced DNS queries
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 4779. |
Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules
|
|
| 2011-04-16 | ||
| 5732. |
Winetricks
|
|
| 2012-04-24 |
Winetricks
|
|
| 5733. |
Install applications on Wine
|
|
| 2012-04-20 |
Wine上にアプリケーションをインストールします
|
|
| 5734. |
WinFF
|
|
| 2012-04-20 |
WinFF
|
|
| 5740. |
Winpdb
|
|
| 2012-04-20 |
Winpdb
|
|
| 5741. |
Platform independent Python debugger
|
|
| 2012-04-20 |
マルチプラットフォームなPythonデバッガー
|
|
| 5744. |
Wireshark
|
|
| 2012-04-20 |
Wireshark
|
|
| 5746. |
Wizznic
|
|
| 2012-04-20 |
Wizznic
|
|
| 5747. |
A puzzle-block falling game.
|
|
| 2012-04-20 |
落ちものパズルゲーム
|
|
| 5750. |
Wmgui
|
|
| 2012-04-20 |
Wmgui
|
|
| 5752. |
Wmitime
|
|
| 2012-04-20 |
Wmitime
|
|
| 5755. |
Wolf4SDL
|
|
| 2012-04-20 |
Wolf4SDL
|
|
| 5756. |
SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny
|
|
| 2012-04-20 |
SDL版Wolfenstein 3DとSpear of Density
|
|
| 5761. |
Worker
|
|
| 2012-04-20 |
Worker
|
|
| 5762. |
File manager for X.
|
|
| 2012-04-20 |
X用ファイルマネージャー
|
|
| 5763. |
Workrave
|
|
| 2012-04-20 |
Workrave
|
|
| 5764. |
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
|
|
| 2012-04-20 |
反復運動過多損傷(RSI)の予防と回復を補助します
|
|
| 5765. |
wpa_gui
|
|
| 2012-04-20 |
wpa_gui
|
|
| 5769. |
Writetype
|
|
| 2012-04-20 |
Writetype
|
|
| 5770. |
A word processor to make typing easier
|
|
| 2012-04-20 |
より簡単に入力できるワードプロセッサー
|
|
| 5776. |
wxFormBuilder
|
|
| 2012-04-20 |
wxFormBuilder
|
|
| 5780. |
wxMaxima
|
|
| 2012-04-20 |
wxMaxima
|
|
| 5785. |
X2
|
|
| 2012-04-20 |
X2
|
|
| 5786. |
X2Go Client
|
|
| 2012-04-20 |
X2Goクライアント
|
|
