|
34.
|
|
|
Failed to rename %s to %s
|
|
|
|
Rinomina di %s in %s non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/multicompress.cc:352
|
|
35.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
Impossibile aprire %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:37 ftparchive/override.cc:141
|
|
36.
|
|
|
Malformed override %s line %llu (%s )
|
|
|
skip spaces
find end of word
|
|
|
|
Override %s riga %llu malformato (%s )
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:67
|
|
37.
|
|
|
Failed to read the override file %s
|
|
|
|
Lettura del file override %s non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:126 ftparchive/override.cc:200
|
|
38.
|
|
|
Malformed override %s line %llu #1
|
|
|
|
Override %s riga %llu malformato #1
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:165
|
|
39.
|
|
|
Malformed override %s line %llu #2
|
|
|
|
Override %s riga %llu malformato #2
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:177
|
|
40.
|
|
|
Malformed override %s line %llu #3
|
|
|
|
Override %s riga %llu malformato #3
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/override.cc:190
|
|
41.
|
|
|
W: Unable to read directory %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A: Impossibile leggere la directory %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messo A per Avviso
Inizio con la maiuscola dopo i : perché mi sa che in molti
casi molte stringhe sono così
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc:104
|
|
42.
|
|
|
W: Unable to stat %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A: Impossibile eseguire stat su %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc:109
|
|
43.
|
|
|
E:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
E:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
ftparchive/writer.cc:168
|