Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Mobile Broadband
|
|
| 2019-08-26 |
_Мобільна широкосмугова радіомережа
|
|
| ~ |
_Show Password
|
|
| 2017-06-18 |
_Показати пароль
|
|
| ~ |
_Screen Sharing
|
|
| 2017-06-18 |
Оприлюднення _екрана
|
|
| ~ |
_Allow connections to control the screen
|
|
| 2017-06-18 |
_Дозволити під'єднуватись і керувати екраном
|
|
| ~ |
Add…
|
|
| 2017-06-18 |
Додати…
|
|
| ~ |
Login _Screen
|
|
| 2017-06-18 |
Вікно в_ходу
|
|
| ~ |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-09-30 |
Введіть URL у веб-переглядач, щоб звантажити і встановити профіль.
|
|
| ~ |
Save a screenshot to $PICTURES
|
|
| 2014-09-30 |
Зберегти знімок екрана у $PICTURES
|
|
| ~ |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-09-30 |
Перезапустіть цей комп'ютер і завантажте вашу звичайну операційну систему.
|
|
| ~ |
Screen Sharing
|
|
| 2014-09-30 |
Оприлюднення екрана
|
|
| ~ |
Save a screenshot of a window to $PICTURES
|
|
| 2014-09-30 |
Зберегти знімок вікна в $PICTURES
|
|
| ~ |
Record a short screencast
|
|
| 2014-09-30 |
Записати короткий відеозапис
|
|
| ~ |
Write down this URL.
|
|
| 2014-09-30 |
Запишіть собі це посилання.
|
|
| ~ |
Access Options
|
|
| 2014-09-30 |
Параметри доступу
|
|
| ~ |
Requires Internet connection
|
|
| 2014-09-30 |
Потребує зв'язок з інтернетом
|
|
| ~ |
Upload profile
|
|
| 2014-09-30 |
Вивантажити профіль
|
|
| ~ |
_Wi-Fi
|
|
| 2014-09-30 |
Wi_-Fi
|
|
| ~ |
View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
|
|
| 2014-09-30 |
Переглянути і змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення
|
|
| ~ |
Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
|
|
| 2014-09-30 |
Вибрати вашу мову, формати, розклади й джерела введення
|
|
| ~ |
Power Saving
|
|
| 2014-09-30 |
Заощадження енергії
|
|
| ~ |
Save a screenshot of an area to $PICTURES
|
|
| 2014-09-30 |
Зберегти знімок ділянки у $PICTURES
|
|
| ~ |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-09-30 |
Не вдалося вивантажити файл: %s
|
|
| ~ |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-09-30 |
Профіль вивантажено на:
|
|
| ~ |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Копіювати знімок до буфера
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Копіювати знімок ділянки у буфер
|
|
| ~ |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Копіювати знімок вікна у буфер
|
|
| ~ |
Screenshots
|
|
| 2012-03-19 |
Знімки екрана
|
|
| ~ |
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
| 2011-05-21 |
Вхід;Назва;Відбитки;Аватар;Логотип;Лице;Пароль;
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Мережа
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-09-30 |
Домівка
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
Програми
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2011-05-21 |
Вимкнено
|
|
| 36. |
Location Services
|
|
| 2017-06-18 |
Служби розташування
|
|
| 55. |
No results found
|
|
| 2017-06-18 |
Не знайдено жодного результату
|
|
| 56. |
Try a different search
|
|
| 2017-06-18 |
Спробуйте пошукати по-інакшому
|
|
| 68. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Скасувати
|
|
| 71. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 72. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Без тла стільниці
|
|
| 73. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Поточне тло
|
|
| 77. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-09-30 |
Змінити малюнок тла на шпалери або фотографію
|
|
| 78. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Шпалери;Екран;Стільниця;
|
|
| 79. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-14 |
Немає знайдено жодного Bluetooth
|
|
| 80. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-14 |
Приєднайте пристрій для Bluetooth.
|
|
| 81. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-14 |
Bluetooth вимкнено
|
|
| 82. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-14 |
Увімкніть, щоб під'єднати пристрої та одержати файли.
|
|
| 83. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-14 |
Режим «у літаку» ввімкнено
|
|
| 84. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-11-14 |
Bluetooth вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.
|
|
| 85. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-14 |
Вимкнути режим «у літаку»
|
|
| 86. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-14 |
Апаратний режим «у літаку» ввімкнено
|
|
| 87. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-14 |
Вимкнути перемикання режиму «у літаку», щоб увімкнути Bluetooth.
|
|
