Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2023-07-31 |
커널을 우선 불러와야 합니다
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2023-07-31 |
블라인드 모드로 부팅 중
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2023-07-31 |
이전 `ask' 매개 변수를 더이상 지원하지 않습니다.
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2023-07-31 |
%s은(는) 오래됐습니다. 리눅스 명령 전 gfxpayload=%s 설정을 활용하십시오.
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2023-07-31 |
%s은(는) 오래됐습니다. %d VGA 모드를 인식하지 못했습니다. 리눅스 명령 전 gfxpayload=<가로>x<세로>[x<색상깊이>] 설정을 활용하십시오.
|
|
| 23. |
Load another boot loader.
|
|
| 2023-07-31 |
다른 부트 로더를 불러옵니다.
|
|
| 24. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2023-07-31 |
순수 이미지 커널은 지원하지 않습니다.CONFIG_(U)EFI_STUB 옵션을 켜고 다시 빌드하십시오
|
|
| 26. |
overflow is detected
|
|
| 2023-07-31 |
오버플로우를 발견함
|
|
| 27. |
shim_lock protocol not found
|
|
| 2023-07-31 |
shim_lock 프로토콜이 없습니다
|
|
| 28. |
bad shim signature
|
|
| 2023-07-31 |
잘못된 shim 서명
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2023-07-31 |
`%c' 심볼 빠짐
|
|
| 30. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2023-07-31 |
파일 끝 너머 부분을 읽으려고 합니다
|
|
| 31. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2023-07-31 |
파일 밖 탐색을 시도합니다
|
|
| 32. |
no DNS servers configured
|
|
| 2023-07-31 |
도메인 서버를 설정하지 않았습니다
|
|
| 33. |
domain name component is too long
|
|
| 2023-07-31 |
도메인 이름 요소가 너무 깁니다
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2023-07-31 |
DNS 레코드가 없습니다
|
|
| 35. |
no DNS reply received
|
|
| 2023-07-31 |
DNS 응답이 없습니다
|
|
| 36. |
two arguments expected
|
|
| 2023-07-31 |
두 개의 인자가 필요합니다
|
|
| 39. |
prefer ipv4
|
|
| 2023-07-31 |
ipv4 우선
|
|
| 40. |
prefer ipv6
|
|
| 2023-07-31 |
ipv6 우선
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2023-07-31 |
인자 하나가 필요합니다
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2023-07-31 |
부적절한 인자
|
|
| 43. |
ADDRESS DNSSERVER
|
|
| 2023-07-31 |
<주소> <DNS서버>
|
|
| 45. |
DNSSERVER
|
|
| 2023-07-31 |
<DNS서버>
|
|
| 48. |
List DNS servers
|
|
| 2023-07-31 |
DNS 서버를 나타냅니다
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2023-07-31 |
시간 초과: 하드웨어 주소를 해석할 수 없습니다
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2023-07-31 |
%s을(를) 자동 설정할 수 없습니다
|
|
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2023-07-31 |
해석할 수 없는 주소 %s
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2023-07-31 |
인식할 수 없는 네트워크 주소 `%s'
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2023-07-31 |
대상 접근 불가
|
|
| 54. |
route loop detected
|
|
| 2023-07-31 |
경로 순환을 발견했습니다
|
|
| 55. |
address not found
|
|
| 2023-07-31 |
주소가 없습니다
|
|
| 56. |
you can't delete this address
|
|
| 2023-07-31 |
이 주소는 삭제할 수 없습니다
|
|
| 57. |
Unsupported hw address type %d
|
|
| 2023-07-31 |
지원하지 않는 %d 하드웨어 주소 형식
|
|
| 58. |
Unsupported address type %d
|
|
| 2023-07-31 |
지원하지 않는 %d 주소 형식
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2023-07-31 |
인자 세 개가 필요합니다
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2023-07-31 |
카드가 없습니다
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2023-07-31 |
인식할 수 없는 `%s' 네트워크 인터페이스
|
|
| 63. |
Unknown address type %d
|
|
| 2023-07-31 |
알 수 없는 %d 주소 형식
|
|
| 64. |
no server is specified
|
|
| 2023-07-31 |
지정한 서버가 없습니다
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2023-07-31 |
`%s' 디스크가 없습니다
|
|
| 68. |
timeout reading `%s'
|
|
| 2023-07-31 |
`%s' 읽기 시간 초과
|
|
| 69. |
list network routes
|
|
| 2023-07-31 |
네트워크 경로 목록을 나타냅니다
|
|
| 70. |
list network cards
|
|
| 2023-07-31 |
네트워크 카드 목록을 나타냅니다
|
|
| 71. |
list network addresses
|
|
| 2023-07-31 |
네트워크 주소 목록을 나타냅니다
|
|
| 72. |
SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
|
|
| 2023-07-31 |
<단순이름> <카드> <주소> [<HW주소>]
|
|
| 73. |
Add a network address.
|
|
| 2023-07-31 |
네트워크 주소를 추가합니다.
|
|
| 74. |
[CARD]
|
|
| 2023-07-31 |
[<카드>]
|
|
| 76. |
[CARD [HWADDRESS]]
|
|
| 2023-07-31 |
[<카드> [<HW주소>]]
|
|
| 77. |
Perform an IPV6 autoconfiguration
|
|
| 2023-07-31 |
IPV6 자동 설정을 진행합니다
|
|
