Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2015-08-25 |
för tidigt slut på filen %s
|
|
| 18. |
Booting in blind mode
|
|
| 2015-08-25 |
Startar i blindläge
|
|
| 19. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2017-12-04 |
Gamla parametern ”ask” stöds ej längre.
|
|
| 2015-08-25 |
Gamla parametern ”ask” stöds inte längre.
|
|
| 20. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2015-08-25 |
%s är föråldrat. Använd set gfxpayload=%s före linuxkommandot istället.
|
|
| 21. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2015-08-25 |
%s är föråldrat. VGA-läget %d känns inte igen. Använd set gfxpayload=BREDDxHÖJD[xDJUP] före linuxkommandot istället.
|
|
| 24. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2017-12-04 |
vanlig kärnavbild stöds ej - bygg om med CONFIG_(U)EFI_STUB aktiverat
|
|
| 27. |
shim_lock protocol not found
|
|
| 2021-12-07 |
shim_lock-protokollet hittades inte
|
|
| 28. |
bad shim signature
|
|
| 2019-07-16 |
dålig shim-signatur
|
|
| 29. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2015-08-25 |
saknar ”%c”-symbol
|
|
| 30. |
attempt to read past the end of file
|
|
| 2015-08-25 |
försökte att läsa förbi filens slut
|
|
| 31. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2015-08-25 |
försökte söka utanför filen
|
|
| 33. |
domain name component is too long
|
|
| 2015-08-25 |
domännamnskomponent är för lång
|
|
| 34. |
no DNS record found
|
|
| 2015-08-25 |
ingen DNS-post funnen
|
|
| 35. |
no DNS reply received
|
|
| 2015-08-25 |
inget DNS-svar mottaget
|
|
| 37. |
only ipv4
|
|
| 2015-08-25 |
endast ipv4
|
|
| 38. |
only ipv6
|
|
| 2015-08-25 |
endast ipv6
|
|
| 39. |
prefer ipv4
|
|
| 2015-08-25 |
föredra ipv4
|
|
| 40. |
prefer ipv6
|
|
| 2015-08-25 |
föredra ipv6
|
|
| 41. |
one argument expected
|
|
| 2015-08-25 |
ett argument förväntat
|
|
| 42. |
invalid argument
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltigt argument
|
|
| 49. |
timeout: could not resolve hardware address
|
|
| 2015-08-25 |
överskriden tidsgräns: kunde inte lösa hårdvaruadress
|
|
| 50. |
couldn't autoconfigure %s
|
|
| 2015-08-25 |
kunde inte autokonfigurera %s
|
|
| 51. |
unresolvable address %s
|
|
| 2015-08-25 |
olösbar adress %s
|
|
| 52. |
unrecognised network address `%s'
|
|
| 2015-08-25 |
okänd nätverksadress ”%s”
|
|
| 53. |
destination unreachable
|
|
| 2015-08-25 |
destination onåbar
|
|
| 54. |
route loop detected
|
|
| 2015-08-25 |
ruttloop upptäckt
|
|
| 57. |
Unsupported hw address type %d
|
|
| 2015-08-25 |
Hårdvaruadressen %d stöds ej
|
|
| 58. |
Unsupported address type %d
|
|
| 2017-12-04 |
Adresstypen %d stöds ej
|
|
| 2015-08-25 |
Adresstypen %d stöds inte
|
|
| 59. |
three arguments expected
|
|
| 2015-08-25 |
tre argument förväntades
|
|
| 60. |
card not found
|
|
| 2015-08-25 |
kort inte funnet
|
|
| 61. |
unrecognised network interface `%s'
|
|
| 2015-08-25 |
okänt nätverksgränssnitt ”%s”
|
|
| 67. |
disk `%s' not found
|
|
| 2015-08-25 |
disken ”%s” hittades inte
|
|
| 68. |
timeout reading `%s'
|
|
| 2015-08-25 |
överskriden tidsgräns ”%s”
|
|
| 72. |
SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
|
|
| 2015-08-25 |
KORTNAMN KORT ADRESS [HVADRESS]
|
|
| 74. |
[CARD]
|
|
| 2015-08-25 |
[CARD]
|
|
| 75. |
perform a bootp autoconfiguration
|
|
| 2015-08-25 |
genomför en bootp autokonfiguration
|
|
| 76. |
[CARD [HWADDRESS]]
|
|
| 2015-08-25 |
[KORT [HVADRESS]]
|
|
| 77. |
Perform an IPV6 autoconfiguration
|
|
| 2015-08-25 |
Genomför en IPV6 autokonfiguration
|
|
| 80. |
SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
|
|
| 2015-08-25 |
KORTNAMN NÄT [GRÄNSSNITT| gw GATEWAY]
|
|
| 83. |
time out opening `%s'
|
|
| 2015-08-25 |
tidsgränsen överskreds vid öppning av ”%s”
|
|
| 84. |
unsupported HTTP response
|
|
| 2017-12-04 |
HTTP-svaret stöds ej
|
|
| 2015-08-25 |
HTTP-svaret stöds inte
|
|
| 85. |
file `%s' not found
|
|
| 2015-08-25 |
filen ”%s” hittades inte
|
|
| 86. |
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
| 2017-12-04 |
HTTP-felet %d: %s stöds ej
|
|
| 2015-08-25 |
HTTP-felet %d: %s stöds inte
|
|
| 88. |
too deep nesting of symlinks
|
|
| 2015-08-25 |
för djup nästling av symlänkar
|
|
| 90. |
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
| 2015-08-25 |
din core.img är ovanligt stor. Den kommer inte att få plats i utrymmet avsett för inbäddning
|
|
| 91. |
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig arch-beroende ELF-magi
|
|
