|
|
80.
|
|
|
SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
|
|
|
TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
|
|
|
|
|
СКОРОЧЕНА_НАЗВА МЕРЕЖА [ІНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:2047
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:2119
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2162
grub-core/net/net.c:2162
|
|
|
81.
|
|
|
Add a network route.
|
|
|
|
|
Додати мережевий маршрут.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:2048
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:2120
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2163
grub-core/net/net.c:2163
|
|
|
82.
|
|
|
Delete a network route.
|
|
|
|
|
Вилучити мережевий маршрут.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:2051
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:2123
.pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:2166
grub-core/net/net.c:2166
|
|
|
83.
|
|
|
time out opening `%s'
|
|
|
|
|
перевищення часу очікування на відкриття «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/tftp.c:400
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:451
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:446
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:448
grub-core/net/http.c:452 grub-core/net/tftp.c:403
|
|
|
84.
|
|
|
unsupported HTTP response
|
|
|
|
|
непідтримувана відповідь HTTP
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:116
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:113
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:113
grub-core/net/http.c:117
|
|
|
85.
|
|
|
file `%s' not found
|
|
|
|
|
файл «%s» не знайдено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/efi-http-enclose-literal-ipv6-addresses-in-square-br.patch/grub-core/net/efi/http.c:283
.pc/network/efi-http-match-protocol-hostname-of-boot-url-in-root.patch/grub-core/net/efi/http.c:239
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:131
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:128
.pc/network/prepend-prefix-when-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/efi/http.c:240
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:128
grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172
grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:623 grub-core/fs/bfs.c:706
grub-core/fs/btrfs.c:1855 grub-core/fs/btrfs.c:1884
grub-core/fs/btrfs.c:1928 grub-core/fs/btrfs.c:2016
grub-core/fs/btrfs.c:2040 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707
grub-core/fs/minix.c:430 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2091
grub-core/fs/zfs/zfs.c:2103 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2310
grub-core/net/efi/http.c:302 grub-core/net/http.c:132
|
|
|
86.
|
|
|
unsupported HTTP error %d: %s
|
|
|
TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
valid answers like 403 will trigger this very generic message.
|
|
|
|
|
непідтримуване повідомлення про помилку HTTP, %d: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/network/http-prepend-prefix-when-the-http-path-is-relative.patch/grub-core/net/http.c:137
.pc/network/net-http-check-result-of-grub_netbuff_put-in-http_receive.patch/grub-core/net/http.c:134
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/http.c:134
grub-core/net/http.c:138
|
|
|
87.
|
|
|
not a directory
|
|
|
|
|
не є каталогом
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
grub-core/fs/btrfs.c:1827 grub-core/fs/btrfs.c:2092
grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442
grub-core/fs/minix.c:418 grub-core/fs/minix.c:580
grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671
grub-core/fs/zfs/zfs.c:2844 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4290
|
|
|
88.
|
|
|
too deep nesting of symlinks
|
|
|
|
|
занадто високий рівень вкладеності символічних посилань
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:278
grub-core/fs/btrfs.c:1944 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747
grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454
|
|
|
89.
|
|
|
not a regular file
|
|
|
|
|
не є звичайним файлом
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
grub-core/fs/btrfs.c:2223 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846
grub-core/fs/zfs/zfs.c:3835
|
