Ubuntu
grub2-unsigned package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “grub”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
90.
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
ваш файл core.img є незвично великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
ваш файл core.img є доволі великим. Його не вдасться записати до області вбудовування.
Suggested by yurchor
Located in grub-core/fs/btrfs.c:2373 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4376 grub-core/partmap/msdos.c:404
157.
the sectors of the core file are too fragmented
сектори базового файлу занадто фрагментовані
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
сектори основного файла занадто фрагментовані
Suggested by yurchor
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
1108.
no random number generator is available for your OS
 
TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
number generator but GRUB doesn't know how to access it.
у вашій операційній системі немає засобу генерування випадкових чисел
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
grub невідомий спосіб отримання псевдовипадкових чисел у вашій операційній системі
Suggested by yurchor
Located in grub-core/osdep/basic/random.c:42
1249.
No path or device is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не зазначено шляху або пристрою.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вказано шляху або пристрою.
Suggested by yurchor
Located in util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824
1253.
cannot open %s
не вдається відкрити %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
не вдалося відкрити %s
Suggested by Sergiy Gavrylov
Located in util/grub-mkdevicemap.c:77
1254.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «%s --help».
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.
Suggested by yurchor
Located in util/grub-mkdevicemap.c:101
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Bogdan B Serdenko, Ivan Punko, Jony, Kiril, Maksym, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Taras Martyniuk, Taras Romaniv, Vadym Mykhalets, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, svv, yurchor.