Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2018-05-16 |
Programmklasse wie sie vom Fenstermanager verwendet wird
|
|
| 2018-05-16 |
Programmklasse wie sie vom Fenstermanager verwendet wird
|
|
| 68. |
Eject
|
|
| 2017-11-26 |
Auswerfen
|
|
| 69. |
Explorer
|
|
| 2017-11-26 |
Navigator
|
|
| 70. |
Calculator
|
|
| 2017-11-26 |
Rechner
|
|
| 71. |
Mail
|
|
| 2017-11-26 |
E-Mail
|
|
| 72. |
WWW
|
|
| 2017-11-26 |
WWW
|
|
| 73. |
Search
|
|
| 2017-11-26 |
Suche
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2017-11-26 |
Werkzeuge
|
|
| 88. |
Unable to create a GL pixel format
|
|
| 2019-04-14 |
Es ist nicht möglich, ein GL-Pixelformat zu erstellen
|
|
| 116. |
Show location
|
|
| 2021-08-28 |
Ort anzeigen
|
|
| 117. |
Show the File Chooser's Location text field
|
|
| 2021-08-28 |
Das »Speicherort«-Textfeld des Dateiauswahl-Dialogs anzeigen
|
|
| 286. |
BSD 3-Clause License
|
|
| 2020-06-16 |
BSD 3-Clause Lizenz
|
|
| 293. |
Website
|
|
| 2015-06-02 |
Website
|
|
| 437. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
|
|
| 2020-06-11 |
Der Ordner konnte nicht erstellt werden, da bereits eine Datei mit dem gleichen Namen existiert.
|
|
| 497. |
Markup
|
|
| 2019-10-13 |
Markup
|
|
| 500. |
Contacts
|
|
| 2019-10-09 |
Kontakte
|
|
| 605. |
Open %s
|
|
| 2017-11-26 |
Öffne %s
|
|
| 625. |
_Stop
|
|
| 2016-01-04 |
_Stop
|
|
| 635. |
Error unlocking “%s”
|
|
| 2018-09-23 |
Fehler beim Entsperren von »%s«
|
|
| 665. |
SSH File Transfer Protocol
|
|
| 2017-04-02 |
SSH File Transfer Protocol (Datei-Übertragungsprotokoll)
|
|
| 823. |
Application ID
|
|
| 2022-03-19 |
Anwendungskennung
|
|
| 824. |
Resource Path
|
|
| 2022-03-19 |
Quellpfad
|
|
| 977. |
Glyph Composition / Decomposition
|
|
| 2018-08-26 |
Zusammensetzung / Zerlegung von Glyphen
|
|
| 978. |
Conjunct Form After Ro
|
|
| 2018-08-26 |
Verbundene Form nach Ro
|
|
| 979. |
Conjunct Forms
|
|
| 2018-08-26 |
Verbundene Formen
|
|
| 980. |
Contextual Ligatures
|
|
| 2018-08-26 |
Kontextbedingte Ligaturen
|
|
| 981. |
Centered CJK Punctuation
|
|
| 2018-08-26 |
Zentrierte CJK-Interpunktion
|
|
| 982. |
Capital Spacing
|
|
| 2018-08-26 |
Spationierung von Großbuchstaben
|
|
| 983. |
Contextual Swash
|
|
| 2018-08-26 |
Kontextbedingter Zierbuchstabe
|
|
| 984. |
Cursive Positioning
|
|
| 2018-08-26 |
Kursive Positionierung
|
|
| 985. |
Petite Capitals From Capitals
|
|
| 2018-08-26 |
Kleine Kapitälchen von Großbuchstaben
|
|
| 986. |
Small Capitals From Capitals
|
|
| 2018-08-26 |
Kapitälchen von Großbuchstaben
|
|
| 988. |
Discretionary Ligatures
|
|
| 2018-08-26 |
Bedingte Ligaturen
|
|
| 989. |
Denominators
|
|
| 2018-08-26 |
Nenner
|
|
| 992. |
Final Glyph on Line Alternates
|
|
| 2018-08-26 |
Alternativen zur finalen Glyphe einer Zeile
|
|
| 993. |
Terminal Forms #2
|
|
| 2018-08-26 |
Finale Formen #2
|
|
| 994. |
Terminal Forms #3
|
|
| 2018-08-26 |
Finale Formen #3
|
|
| 996. |
Flattened accent forms
|
|
| 2018-08-26 |
Abgeflachte Akzent-Formen
|
|
| 997. |
Fractions
|
|
| 2018-08-26 |
Brüche
|
|
| 1000. |
Halant Forms
|
|
| 2018-08-26 |
Halant-Formen
|
|
| 1003. |
Horizontal Kana Alternates
|
|
| 2018-08-26 |
Horizontale Kana-Alternativen
|
|
| 1005. |
Hangul
|
|
| 2018-08-26 |
Hangul
|
|
| 1006. |
Hojo Kanji Forms
|
|
| 2018-08-26 |
Hojo-Kanji-Formen
|
|
| 1011. |
Justification Alternates
|
|
| 2018-08-26 |
Bündige Alternativen
|
|
| 1012. |
JIS78 Forms
|
|
| 2018-08-26 |
JIS78-Formen
|
|
| 1013. |
JIS83 Forms
|
|
| 2018-08-26 |
JIS83-Formen
|
|
| 1014. |
JIS90 Forms
|
|
| 2018-08-26 |
JIS90-Formen
|
|
| 1015. |
JIS2004 Forms
|
|
| 2018-08-26 |
JIS2004-Formen
|
|
| 1016. |
Kerning
|
|
| 2018-08-26 |
Kerning
|
|
