Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

320 → 329 of 1693 results First • • • Last
320.
Other Applications
Aplacaidean eile
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gtk/gtkappchooserwidget.c:755
321.
Application
Aplacaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
322.
%s does not exist in the bookmarks list
Chan eil %s air liosta nan comharran-lìn
Translated by GunChleoc
Located in gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
323.
%s already exists in the bookmarks list
Tha %s air liosta nan comharran-lìn mar-thà
Translated by GunChleoc
Located in gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
324.
Element <%s> not allowed inside <%s>
Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte am broinn <%s>
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gtk/gtkbuilder-menus.c:223
325.
Element <%s> not allowed at toplevel
Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte aig an leibheil as àirde
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/gtkbuilder-menus.c:228
326.
Text may not appear inside <%s>
Chan fhaod teacsa a bhith am broinn <%s>
Translated by GunChleoc
| msgid "text may not appear inside <%s>"
Located in gtk/gtkbuilder-menus.c:317
327.
Packing property %s::%s not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha deach roghainn pacaididh %s::%s a lorg
Translated by GunChleoc
| msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
Located in gtk/gtk-builder-tool.c:124
328.
Cell property %s::%s not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha deach roghainn cealla %s::%s a lorg
Translated by GunChleoc
| msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
Located in gtk/gtk-builder-tool.c:126
329.
Property %s::%s not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha deach roghainn %s::%s a lorg
Translated by GunChleoc
Located in gtk/gtk-builder-tool.c:128
320 → 329 of 1693 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, GunChleoc, alasdair caimbeul.