|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統沒有可用語言的資訊。想馬上進行一次網絡更新來取得嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
系統沒有可用語言的資訊。您想進行一次網絡更新來取得它嗎？
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
|
安裝 %(INSTALL)d 個項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝 %(INSTALL)d
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
移除 %(REMOVE)d 個項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
移除 %(REMOVE)d
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s及%s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s，%s
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
軟件資料庫已損壞
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
軟體資料庫已損壞
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法安裝或移除任何軟件。請首先使用套件管理員 “Synaptic” 或在終端機中執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想馬上安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想現在安裝嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
稍後再提醒我(_R)
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
遲些再說(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細資料
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
詳情
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>
個別語言不一定提供翻譯或所有文字工具。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>
不同語言間的翻譯可用性或寫作輔助可能會有所差異。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
