Translations by Dimitri Duc
Dimitri Duc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2009-12-18 |
Faire appel au fichier '%s'.
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de charger '%s': '%s'.
|
|
| 3. |
Could not find some functions in '%s': '%s'.
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de trouvé certaine fonction dans '%s': '%s'.
|
|
| 4. |
'%s' already loaded
|
|
| 2009-12-18 |
'%s' est déjà chargé
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de charger la liste des pilotes du port: '%s'
|
|
| 6. |
Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
|
|
| 2009-12-18 |
Charger '%s' ('%s') à partir de '%s'.
|
|
| 7. |
Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
|
|
| 2009-12-18 |
Utilise la bibliothèque libtool pour charger les pilotes à partir de '%s'...
|
|
| 11. |
Starting regex search for '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Recherche d'après l'expression rationnelle pour '%s'...
|
|
| 2009-12-18 |
A la recherche du port d'après l'expression rationnelle pour '%s'...
|
|
| 12. |
Trying '%s'...
|
|
| 2009-12-18 |
Tentative dans '%s'...
|
|
| 13. |
regcomp failed
|
|
| 2009-12-18 |
Erreur de compilation de l'expression rationnelle
|
|
| 14. |
re_match failed (%i)
|
|
| 2012-02-23 |
Erreur re_match (%i)
|
|
| 2009-12-18 |
Erreur de recherche par re_match() . L'expression rationnelle n'a pas pus trouver de résultat (%i)
|
|
| 15. |
regexec failed
|
|
| 2012-02-23 |
Erreur regexec()
|
|
| 2009-12-18 |
Erreur de recherche par regexec() . L'expression rationnelle n'a pas pus trouver de résultat.
|
|
| 17. |
Looking up entry '%s'...
|
|
| 2009-12-18 |
Examine le port '%s'...
|
|
| 18. |
Getting info of entry %i (%i available)...
|
|
| 2012-02-23 |
Obtention des informations sur le port %i (%i disponible)...
|
|
| 2009-12-18 |
Obtenir des informations sur le port %i (%i disponible)...
|
|
| 24. |
Fixed limit exceeded
|
|
| 2012-02-23 |
Limite déterminée dépassée
|
|
| 2009-12-18 |
La limite déterminée est dépassée
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2009-12-18 |
Délai de lecture ou d'écriture au port dépassée
|
|
| 35. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2012-02-23 |
Erreur de modification de la vitesse du port
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2012-02-23 |
Erreur de condition d'arrêt sur le port USB
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2012-02-23 |
Impossible de communiquer avec le périphérique USB
|
|
| 40. |
libhal error
|
|
| 2012-02-23 |
Erreur libhal
|
|
| 2009-12-18 |
Erreur dans la bibliothèque de Couche d'abstraction matérielle
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2009-12-18 |
L'opération '%s' n'est pas supportée par ce périphérique
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de charger '%s' ('%s').
|
|
| 46. |
Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de trouver l'adresse du symbole 'gp_port_library_operations' dans '%s' ('%s')
|
|
| 47. |
Opening %s port...
|
|
| 2009-12-18 |
Ouverture du port %s ...
|
|
| 48. |
Closing port...
|
|
| 2009-12-18 |
Fermeture du port ...
|
|
| 49. |
Freeing port...
|
|
| 2012-02-23 |
Libere le port ...
|
|
| 2009-12-18 |
Libérer le port ...
|
|
| 57. |
Getting timeout...
|
|
| 2009-12-18 |
Obtenir le délai...
|
|
| 58. |
Current timeout: %i milliseconds
|
|
| 2012-02-23 |
Délai: %i millisecondes
|
|
| 2009-12-18 |
Le délai actuel est de %i millisecondes
|
|
| 59. |
Setting settings...
|
|
| 2009-12-18 |
Réglage des paramètres...
|
|
| 60. |
Getting level of pin %i...
|
|
| 2012-02-23 |
Obtention du niveau de la broche %i...
|
|
| 2009-12-18 |
Obtenir le niveau de la broche %i...
|
|
| 61. |
Level of pin %i: %i
|
|
| 2012-02-23 |
Etat de la broche %i: %i
|
|
| 62. |
low
|
|
| 2009-12-18 |
Bas
|
|
| 63. |
high
|
|
| 2009-12-18 |
Élevé
|
|
| 64. |
Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
|
|
| 2009-12-18 |
Réglage de broche %i (%s: '%s') à '%s'...
|
|
| 66. |
Flushing port...
|
|
| 2009-12-18 |
Vider les données du port...
|
|
| 67. |
Clear halt...
|
|
| 2012-02-23 |
Requête 'clear halt'
|
|
| 2009-12-18 |
Requête 'clear halt' pour la terminaison
|
|
| 68. |
Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
|
|
| 2009-12-18 |
Écriture du message ( requête=0x%x valeur=0x%x index=0x%x taille=%i=0x%x)...
|
|
| 69. |
Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
|
|
| 2009-12-18 |
Lecture du message ( requête=0x%x valeur=0x%x index=0x%x taille=%i=0x%x)...
|
|
| 70. |
No error description available
|
|
| 2012-02-23 |
Description d'erreur non disponible
|
|
| 71. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible de vérrouiller le périphérique '%s'
|
|
