|
12.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Leiho berria
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
42.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
|
|
Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izarduna).
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izartxoduna).
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
|
|
236.
|
|
|
Star
|
|
|
|
Izarra
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Eman izarra
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:178 src/nautilus-properties-window.c:745
|
|
248.
|
|
|
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
We must warn about the side effect
|
|
|
|
Izenaren hasieran "." duten artxiboak ezkutuan daude.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Izenaren hasieran "." duten fitxategiak ezkutuan daude.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
|
|
282.
|
|
|
Starred
|
|
|
|
Izardunak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Izarduna
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:4503 src/nautilus-file-utilities.c:326
src/nautilus-pathbar.c:391 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1011
|
|
331.
|
|
|
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
We must warn about the side effect
|
|
|
|
Izenaren hasieran "." duten fitxategiak ezkutuan daude.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Files with ".” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164
src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159
|
|
419.
|
|
|
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
|
|
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzen lekua egiteko.
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3895
|
|
587.
|
|
|
Unstar %d file
|
|
|
Unstar %d files
|
|
|
|
Kendu izarra fitxategi %d i
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kendu izartxoa fitxategi %d i
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
Kendu izarra %d fitxategiri
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Kendu izartxoa %d fitxategiri
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:1393
src/nautilus-file-undo-operations.c:1410
|
|
588.
|
|
|
Star %d file
|
|
|
Star %d files
|
|
|
|
Eman izarra fitxategi %d i
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Eman izartxoa fitxategi %d i
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
Eman izarra %d fitxategiri
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Eman izartxoa %d fitxategiri
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:1397
src/nautilus-file-undo-operations.c:1406
|
|
589.
|
|
|
_Undo Starring
|
|
|
|
_Desegin izarra ematea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Desegin izartxoa ematea
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:1401
|