|
|
27.
|
|
|
Type of click used to launch/open files
|
|
|
|
|
Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
|
|
|
76.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:272
|
|
|
417.
|
|
|
There was an error getting information about the destination.
|
|
|
|
|
Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3779
|
|
|
641.
|
|
|
This will open %d separate window.
|
|
|
|
This will open %d separate windows.
|
|
|
|
|
Bee shoh fosley %d ayns uinnag elley.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Bee shoh foashley %d ayns uinnag elley.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-location-entry.c:339 src/nautilus-mime-actions.c:1010
|
|
|
656.
|
|
|
Are you sure you want to open all files?
|
|
|
|
|
Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:996
|
|
|
660.
|
|
|
The file is of an unknown type
|
|
|
|
|
Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1195
|
|
|
668.
|
|
|
Unable to start location
|
|
|
|
|
Cha noddym fosley boayl
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Cha noddym foashley boayl
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
721.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
722.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Va doilleid fosley yn claa.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Va doilleid foashley yn claa.
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:2622 src/nautilus-trash-bar.c:183
|
|
|
724.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
| In upstream: |
|
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
|
|
|
Suggested by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
