|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праграма налад раздзяляльнасці манітора выявіла, што для таго, каб ужыць вашы налады неабходна задаць віртуальную раздзяляльнасць у канфігурацыйным файле.
Ці хочаце, каб праграма налад раздзяляльнасці манітора задала віртуальную раздзяляльнасць для вас (рэкамендавана)? |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Не ўдалося падключыцца да сэрвісу кіравання раздзяляльнасцю манітора DBUS.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Выйдзіце з сістэмы і ўвайдзіце яшчэ раз. Пасля гэтага праграма кіравання раздзяляльнасцю зможа наладзіць вашы маніторы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Немагчыма ўжыць налады раздзяляльнасці манітора.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Налады раздзяляльнасці манітора
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Змяніць канфігурацыю раздзяляльнасці экрана
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Змяна наладаў канфігурацыі разрознасці патрабуе прывілеяў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Змяніць рэакцыю на націск Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Змена рэакцыі на націск Ctrl+Alt+Backspace патрабуе прывілеяў.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Уключыць або адключыць NVIDIA GPU з PRIME
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
