Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Discard Changes
|
|
| 2010-09-06 |
Förkasta ändringar
|
|
| ~ |
Quit without Saving
|
|
| 2010-09-06 |
Avsluta utan att spara
|
|
| ~ |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-02-20 |
Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
någon senare version.
Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare
information.
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-02-19 |
Enhet att läsa in från
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-19 |
SANE-enhet att hämta in bilder från.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-02-20 |
Typ av dokument som ska läsas in
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-04 |
Typ av dokument att läsa in. Denna inställning bestämmer inläsningens upplösning, färger och efterbehandling.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-27 |
Bredd på pappret i tiondels millimeter
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-06-27 |
Bredd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-27 |
Höjd på pappret i tiondels millimeter
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-06-27 |
Höjd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-02-19 |
Upplösning för textinläsningar
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-03-15 |
Upplösning i punkter per tum att använda när text läses in.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-06-27 |
Sida att läsa in
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-09-04 |
Papprets sida att läsa in.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-03-15 |
Katalog att spara filer i
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-03-15 |
Katalogen att spara filer i. Standardvärdet är dokumentkatalogen om den inte är inställd.
|
|
| 41. |
Rotate _Left
|
|
| 2011-05-23 |
Rotera åt _vänster
|
|
| 42. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-05-23 |
Rotera åt _höger
|
|
| 48. |
Le_gal
|
|
| 2010-03-15 |
Le_gal
|
|
| 53. |
Move Left
|
|
| 2010-09-05 |
Flytta åt vänster
|
|
| 54. |
Move Right
|
|
| 2010-09-05 |
Flytta åt höger
|
|
| 56. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-02-20 |
Alla sidor från _matare
|
|
| 61. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-02-19 |
Stoppa den aktuella bildinläsningen
|
|
| 64. |
Save document to a file
|
|
| 2010-06-27 |
Spara dokument till en fil
|
|
| 66. |
_Authorize
|
|
| 2010-02-19 |
A_uktorisera
|
|
| 93. |
Front
|
|
| 2010-06-27 |
Framsida
|
|
| 94. |
Back
|
|
| 2010-06-27 |
Baksida
|
|
| 126. |
Scanned Document
|
|
| 2010-02-24 |
Inläst dokument
|
|
| 127. |
Image Files
|
|
| 2010-02-19 |
Bildfiler
|
|
| 128. |
All Files
|
|
| 2010-02-19 |
Alla filer
|
|
| 129. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-02-19 |
PDF (flersidigt dokument)
|
|
| 130. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-02-19 |
JPEG (komprimerad)
|
|
| 131. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-02-19 |
PNG (förlustfri)
|
|
| 140. |
Failed to save file
|
|
| 2010-02-19 |
Misslyckades med att spara filen
|
|
| 142. |
Save current document?
|
|
| 2010-09-06 |
Spara aktuellt dokument?
|
|
| 145. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-19 |
Läs in en enstaka sida från bildläsaren
|
|
| 147. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-04 |
Kunde inte spara bild för förhandsvisning
|
|
| 148. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-03-15 |
Kunde inte öppna förhandsvisningsprogrammet för bilder
|
|
| 154. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-02-19 |
Kunde inte öppna hjälpfilen
|
|
| 156. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-02-19 |
Enkelt verktyg för inläsning av dokument
|
|
| 157. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-23 |
Launchpad Contributions:
Anders Pamdal https://launchpad.net/~anders-pamdal
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jens Askengren https://launchpad.net/~jens-askengren
Teodor Jönsson https://launchpad.net/~teodor-jonsson-sogeti
|
|
| 2010-02-24 |
Launchpad Contributions:
Anders Pamdal https://launchpad.net/~anders-pamdal
Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager
Jens Askengren https://launchpad.net/~jens-askengren
|
|
| 179. |
_Email
|
|
| 2010-02-19 |
_E-post
|
|
| 186. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-02-20 |
Rotera sidan åt vänster (motsols)
|
|
| 187. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-02-20 |
Rotera sidan åt höger (medsols)
|
|
| 188. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-02-19 |
Beskär den valda sidan
|
|
| 192. |
Automatic
|
|
| 2010-07-27 |
Automatisk
|
|
| 2010-06-27 |
Automatiskt
|
|
| 197. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-02-19 |
%d dpi (standard)
|
|
