Translations by kemorigu
kemorigu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<option>-m</option>,<option>--create-home</option>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-m</option>,<option>--create-home</option>
|
|
| ~ |
<option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
|
|
| ~ |
A list of existing groups this user is also a member of.
|
|
| 2020-03-19 |
このユーザーがメンバーである既存のユーザーの一覧です。
|
|
| ~ |
Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>. If not given, it is chosen automatically.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> の値を設定します。与えられないと、自動的に選択されます。
|
|
| ~ |
Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーのホームディレクトリーを作成しません。設定を上書きします。
|
|
| ~ |
Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーのホームディレクトリーが存在しなければ、それを作成します。（-k オプションまたは設定ファイルで定義できる）スケルトンディレクトリーにあるファイルとディレクトリーがホームディレクトリーにコピーされます。
|
|
| ~ |
<option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| ~ |
The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>. The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーのログインシェルです。初期値は現在 <filename>/bin/bash</filename> です。初期値は sssd.conf において <quote>user_defaults/defaultShell</quote> で変更できます。
|
|
| ~ |
<command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
|
|
| 2020-03-19 |
<command>sss_useradd</command> は、コマンドラインにおいて指定された値とシステムの初期値を使用して、新しいユーザーを作成します。
|
|
| ~ |
<command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
|
|
| 2020-03-19 |
<command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
|
|
| ~ |
sss_useradd
|
|
| 2020-03-19 |
sss_useradd
|
|
| ~ |
<option>-M</option>,<option>--no-create-home</option>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-M</option>,<option>--no-create-home</option>
|
|
| ~ |
The command that is run after a user is removed. The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーの削除後に実行されるコマンドです。コマンドは最初の唯一のパラメーターとして削除されるユーザーのユーザー名を渡します。コマンドの返り値は考慮されません。
|
|
| ~ |
create a new user
|
|
| 2020-03-19 |
新しいユーザーを作成する
|
|
| ~ |
mail_dir (string)
|
|
| 2020-03-19 |
mail_dir (文字列)
|
|
| ~ |
The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
|
|
| 2020-03-19 |
ホームディレクトリーが <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により作成されるとき、ユーザーのホームディレクトリーにコピーされるファイルおよびディレクトリーを含む、スケルトンディレクトリーです。
|
|
| ~ |
Default: 077
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: 077
|
|
| ~ |
The home directory of the user account. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory. The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
|
|
| 2020-03-19 |
ユーザーアカウントのホームディレクトリーです。初期値は <filename>/home</filename> に <replaceable>LOGIN</replaceable> の名前を追加して、ホームディレクトリーとして使用します。 <replaceable>LOGIN</replaceable> の前につけるベースは sssd.conf において <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> 設定で変更できます。
|
|
| ~ |
remove_homedir (bool)
|
|
| 2020-03-19 |
remove_homedir (論理値)
|
|
| ~ |
Indicate if a home directory should be created by default for new users. Can be overridden on command line.
|
|
| 2020-03-19 |
初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが作成されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。
|
|
| ~ |
Default: <filename>/home</filename>
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: <filename>/home</filename>
|
|
| ~ |
The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a default value is used.
|
|
| 2020-03-19 |
メールスプールディレクトリーです。これに対応するユーザーアカウントが変更または削除されたとき、これを操作する必要があります。指定されていなければ、初期値が使用されます。
|
|
| ~ |
The default shell for users created with SSSD userspace tools.
|
|
| 2020-03-19 |
SSSD ユーザー空間ツールを用いて作成されたユーザーの初期シェルです。
|
|
| ~ |
Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
|
|
| 2020-03-19 |
デバッグ出力を標準エラーの代わりにファイルに送信します。初期状態で、ログファイルは <filename>/var/log/sssd</filename> に保存され、すべての SSSD サービスとドメインに対して別々のログファイルがあります。
|
|
| ~ |
<option>-f</option>,<option>--debug-to-files</option>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-f</option>,<option>--debug-to-files</option>
|
|
| ~ |
Default: None, no command is run
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: なし、コマンドを実行しません
|
|
| ~ |
<command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
|
|
| 2020-03-19 |
<command>sss_groupmod</command> はコマンドラインにおいて指定された変更を反映するようグループを変更します。
|
|
| ~ |
userdel_cmd (string)
|
|
| 2020-03-19 |
userdel_cmd (文字列)
|
|
| ~ |
Default: <filename>/var/mail</filename>
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: <filename>/var/mail</filename>
|
|
| ~ |
Default: <filename>/bin/bash</filename>
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: <filename>/bin/bash</filename>
|
|
| ~ |
modify a group
|
|
| 2020-03-19 |
グループを変更します。
|
|
| ~ |
Default: <filename>/etc/skel</filename>
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: <filename>/etc/skel</filename>
|
|
| ~ |
sss_groupmod
|
|
| 2020-03-19 |
sss_groupmod
|
|
| ~ |
skel_dir (string)
|
|
| 2020-03-19 |
skel_dir (文字列)
|
|
| ~ |
<option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| ~ |
Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
|
|
| 2020-03-19 |
新規に作成されるホームディレクトリーにパーミッションの初期値を指定するために <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> により使用されます。
|
|
| ~ |
homedir_umask (integer)
|
|
| 2020-03-19 |
homedir_umask (整数)
|
|
| ~ |
Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users. Can be overridden on command line.
|
|
| 2020-03-19 |
初期状態で新規ユーザーに対するホームディレクトリーが削除されるかを指示します。コマンドラインにおいて上書きできます。
|
|
| ~ |
Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter. The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
|
|
| 2020-03-19 |
このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループに追加します。 <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターはグループ名のカンマ区切り一覧です。
|
|
| ~ |
Default: TRUE
|
|
| 2020-03-19 |
初期値: TRUE
|
|
| ~ |
<command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
|
|
| 2020-03-19 |
<command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
|
|
| ~ |
create_homedir (bool)
|
|
| 2020-03-19 |
create_homedir (論理値)
|
|
| ~ |
<option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| 2020-03-19 |
<option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
|
|
| ~ |
The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
|
|
| 2020-03-19 |
ツールがログイン名を <replaceable>base_directory</replaceable> に追加して、ホームディレクトリーとして使用します。
|
|
| ~ |
base_directory (string)
|
|
| 2020-03-19 |
base_directory (文字列)
|
|
| ~ |
The local domain section
|
|
| 2020-03-19 |
ローカルドメインのセクション
|
|
| ~ |
Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
|
|
| 2020-03-19 |
このグループを <replaceable>GROUPS</replaceable> パラメーターにより指定されたグループから削除します。
|
|
| ~ |
default_shell (string)
|
|
| 2020-03-19 |
default_shell (文字列)
|
|
| ~ |
This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
|
|
| 2020-03-19 |
このセクションは、ユーザーとグループを SSSD ネイティブデータベースに保存するドメイン、つまり、 <replaceable>id_provider=local</replaceable> を使用するドメインに対する設定を含みます。
|
|
| ~ |
<quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
|
|
| 2020-03-19 |
<quote>local</quote>: ローカルユーザー向け SSSD 内部プロバイダー
|
|
