Browsing Lingala translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lingala guidelines.
2332 of 116 results
23.
Upgrade…
kotómbwamisa...
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
24.
New important security and hardware support update.
Botíyi-sika ya ntina mpo sékilité na bisálela.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:286
25.
_Install…
_Bofandisi...
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:295
26.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Botíyi-sika bizali lisusu tɛ̂ mpo na %s %s.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
27.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Mpo kofanda na kimia, esengi Kotómbwamisa na %s %s.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
28.
Sorry, there are no more upgrades for this system
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
29.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:331
30.
Not all updates can be installed
Botíyi-sika nyonso tɛ̂ biko fanda
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
31.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kotómbwamisa ya ndambu, mpo kofandisa lokola botíyi-sika ebele.

Ekoki kowuta na:
*Kotómbwamisa ya kala oyo esilaki malamu tɛ̂
* likambo ya bitambwiséli bisila kofanda
* Linboké ya litambwisélo oyo eyebani na Ubuntu tɛ̂
*Mabongoli biye biwuti na versió ya bomeki ya Ubuntu
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
32.
_Partial Upgrade
_Kotómbwamisa ya ndambu
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
2332 of 116 results

This translation is managed by Ubuntu Lingala Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rene Manasse GALEKWA.