Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Invalid argument to --block-list
|
|
| 2017-02-17 |
%s: argomento non valido per --block-list
|
|
| 2. |
%s: Too many arguments to --block-list
|
|
| 2017-02-17 |
%s: troppi argomenti per --block-list
|
|
| 3. |
0 can only be used as the last element in --block-list
|
|
| 2017-02-17 |
0 può essere usato solo come ultimo elemento in --block-list
|
|
| 4. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2010-11-16 |
%s: tipo di formato del file sconosciutoN
|
|
| 7. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2010-11-16 |
La variabile d'ambiente %s contiene troppi argomenti
|
|
| 8. |
Compression support was disabled at build time
|
|
| 2021-02-09 |
Il supporto alla compressione è stato disabilitato in fase di compilazione
|
|
| 9. |
Decompression support was disabled at build time
|
|
| 2021-02-09 |
Il supporto alla decompressione è stato disabilitato in fase di compilazione
|
|
| 16. |
The filter chain is incompatible with --flush-timeout
|
|
| 2017-02-17 |
La catena di filtri non è compatibile con --flush-timeout
|
|
| 17. |
Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
|
|
| 2017-02-17 |
Passaggio a modalità singolo thread poiché viene usato --flush-timeout
|
|
| 18. |
Using up to %<PRIu32> threads.
|
|
| 2017-02-17 |
Vengono usati circa %<PRIu32> thread.
|
|
| 20. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2010-11-16 |
L'estrazione necessita di %s MiB di memoria.
|
|
| 21. |
Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2017-02-17 |
Regolato il numero di thread da %s a %s per non eccedere il limite di utilizzo della memoria di %s MiB
|
|
| 23. |
Error creating a pipe: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Errore nel creare una pipe: %s
|
|
| 24. |
Failed to enable the sandbox
|
|
| 2021-02-09 |
Abilitazione modalità sandbox non riuscita
|
|
| 25. |
%s: poll() failed: %s
|
|
| 2017-02-17 |
%s: poll() non riuscita: %s
|
|
| 27. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2010-11-16 |
%s: impossibile rimuovere: %s
|
|
| 31. |
Error getting the file status flags from standard input: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Errore nel recuperare le flag di stato del file dallo standard input: %s
|
|
| 38. |
Error restoring the status flags to standard input: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Errore nel ripristinare le flag di stato sullo standard input: %s
|
|
| 39. |
Error getting the file status flags from standard output: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Errore nel recuperare le flag di stato del file dallo standard output: %s
|
|
| 42. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2010-08-07 |
%s: posizionamento non riuscito nel tentativo di creare un file sparso: %s
|
|
| 44. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2010-08-19 |
%s: errore nel posizionamento all'interno del file: %s
|
|
| 47. |
Disabled
|
|
| 2010-11-16 |
Disabilitato
|
|
| 48. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2010-11-16 |
Quantità totale di memoria fisica (RAM):
|
|
| 49. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2010-11-16 |
Limite utilizzo memoria per la compressione:
|
|
| 50. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2010-11-16 |
Limite utilizzo memoria per l'estrazione:
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2010-11-16 |
Nessuno
|
|
| 52. |
Unknown-2
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc2
|
|
| 53. |
Unknown-3
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc3
|
|
| 54. |
Unknown-5
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc5
|
|
| 55. |
Unknown-6
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc6
|
|
| 56. |
Unknown-7
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc7
|
|
| 57. |
Unknown-8
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc8
|
|
| 58. |
Unknown-9
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc9
|
|
| 59. |
Unknown-11
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc11
|
|
| 60. |
Unknown-12
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc12
|
|
| 61. |
Unknown-13
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc13
|
|
| 62. |
Unknown-14
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc14
|
|
| 63. |
Unknown-15
|
|
| 2010-11-16 |
Sconosc15
|
|
| 64. |
%s: File is empty
|
|
| 2010-11-16 |
%s: il file è vuoto
|
|
| 65. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2010-11-16 |
%s: troppo piccolo per essere un file .xz valido
|
|
| 66. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2010-11-16 |
Strm Blocc. Compresso Estratto Rapp. Contr Nome file
|
|
| 67. |
Streams: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Stream: %s
|
|
| 68. |
Blocks: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Blocchi: %s
|
|
| 69. |
Compressed size: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Dim. compresso: %s
|
|
| 70. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Dim. estratto: %s
|
|
| 71. |
Ratio: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Rapporto: %s
|
|
| 72. |
Check: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Controllo: %s
|
|
| 73. |
Stream padding: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Padding dello stream: %s
|
|
| 74. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2010-11-16 |
Stream:
Stream Blocc. Offset comp. Offset estr. Dim. comp. Dim. estratto Rapp. Contr Padding
|
|
| 75. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2010-11-16 |
Blocchi:
Stream Blocc. Offset comp. Offset estratto Dim. tot. Dim. estratto Rapp. Contr
|
|
