|
|
44.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f KB
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%.1f KiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3214
|
|
|
45.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%.1f MiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3219
|
|
|
46.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
|
%.1f GB
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%.1f GiB
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3224
|
|
|
81.
|
|
|
Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
|
|
|
|
|
Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
|
|
|
82.
|
|
|
Document was empty or contained only whitespace
|
|
|
|
|
El documento estaba vacío o solo contenía espacios en blanco
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1799
|
|
|
88.
|
|
|
Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
|
|
|
|
|
El documento terminó inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1846
|
|
|
117.
|
|
|
POSIX named classes are supported only within a class
|
|
|
|
|
Solo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:598
|
|
|
166.
|
|
|
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
|
|
|
Falta una comilla en la línea de órdenes o en otro texto con comillas tipo shell
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:188
|
|
|
169.
|
|
|
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
|
|
|
El texto está vacío (o solo contiene espacios en blanco)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:613
|
|
|
213.
|
|
|
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
|
|
|
El archivo de claves contiene una codificación «%s» no permitida
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../glib/gkeyfile.c:1293
|
